1
00:06:15,242 --> 00:06:21,982
වෙයියා! වාගා! ගලා යන ජලය!
අපව මෘදු ලෙස තොටිල්ලේ තබන්න!
2
00:06:28,655 --> 00:06:31,525
ඔබ තනියම සෝදිසියෙන් සිටිනවාද?
3
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
ඔව්, ඔබ මා හා එක්වන තුරු.
4
00:06:40,267 --> 00:06:43,403
සහෝදරියනි, පරිස්සම් වන්න!
5
00:06:43,470 --> 00:06:48,642
Flosshilde, එන්න! අපගේ ක්රීඩාවට එක්වන්න.
6
00:06:51,178 --> 00:06:56,450
ඔබ දෙදෙනාම රත්රන් ආරක්ෂා කිරීම නොසලකා හරිනවා.
7
00:06:56,950 --> 00:07:03,290
ඔබේ ක්රීඩා ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.
8
00:07:34,021 --> 00:07:37,191
ලස්සන ජීවීන්, ඔබ මාව වශී කරන්නේ කෙසේද!
9
00:07:37,224 --> 00:07:40,360
මම නිබෙල්හයිම්ගේ ගැඹුරින් ආවා ...
10
00:07:40,394 --> 00:07:44,698
...බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා මගේ පාරේ පීනයි කියලා.
11
00:07:45,666 --> 00:07:49,069
කවුද කතා කළේ?
12
00:07:51,471 --> 00:07:53,407
ඔහ්, ඔහු පිළිකුල් සහගතයි!
13
00:07:53,440 --> 00:07:58,478
රත්තරන් දෙස බලන්න!
තාත්තා කිව්වා හොරුන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
14
00:08:03,750 --> 00:08:06,520
{\an1}ඔහේ, ඔතන!
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
15
00:08:06,553 --> 00:08:10,657
මම ඔබේ ක්රීඩා නැරඹීමෙන් නරක් කරනවාද?
16
00:08:13,393 --> 00:08:17,197
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.
17
00:08:17,231 --> 00:08:20,734
එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
18
00:08:20,767 --> 00:08:24,104
ඔබ ඉතා දීප්තිමත් ලෙස දිලිසෙනවා!
19
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
මම ඔබගෙන් කෙනෙකු වැළඳ ගැනීමට කොතරම් කැමතිද!
20
00:08:32,012 --> 00:08:34,748
බිය විය යුතු නැත.
21
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
සත්වයා ආදරයෙන් බැඳී සිටී!
22
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
ලෙචරස් gnome!
23
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
අපි ඔහුට පෙන්වන්නම්!
24
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
මට එකෙක් අල්ලගන්න පුළුවන් නම්!
25
00:08:44,358 --> 00:08:47,728
මා ළඟට එන්න.
26
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
මෙතන ලිස්සන සුළුයි.
27
00:09:03,143 --> 00:09:07,047
මම දිගටම ලිස්සා යනවා.
28
00:09:07,548 --> 00:09:10,684
වතුර මගේ නාසය කිති කවනවා!
29
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
අපරාදේ මේ කිවිසුම් යාම!
30
00:09:15,289 --> 00:09:18,725
කිවිසුම් යනවා, මගේ වීරයා එනවා!
31
00:09:18,759 --> 00:09:22,296
මගේ ආදරණීය වන්න, ආදරණීය දරුවා!
32
00:09:23,063 --> 00:09:27,801
ඔබට මාව පොළඹවා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ළං විය යුතුයි.
33
00:09:34,208 --> 00:09:37,144
මම ඔබ තරම් වේගවත් නැහැ!
34
00:09:37,177 --> 00:09:40,681
ඔබ පහළට පිහිනන්නේ නම්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය කරන්නම්.
35
00:09:46,186 --> 00:09:49,323
මම ඇයව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
36
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
ඇය නිකම් විහිළු කරනවා!
37
00:09:53,894 --> 00:10:01,235
සවන් දෙන්න, ආදරණීය!
ඇයි ඔයාට ඇහෙන්නේ නැත්තේ?
38
00:10:01,935 --> 00:10:03,370
ඔයා මට කතා කරනවද?
39
00:10:03,403 --> 00:10:06,940
හොඳින් සවන් දෙන්න.
40
00:10:07,307 --> 00:10:12,813
මා වෙත එන්න! මගේ සහෝදරිය අමතක කරන්න!
41
00:10:12,880 --> 00:10:19,319
ඔබ ඇයට වඩා ආදරණීයයි.
42
00:10:20,320 --> 00:10:24,057
මට ළං වෙන්න දෙන්න.
43
00:10:25,259 --> 00:10:27,294
ඔයාට විශ්වාස ද?
44
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
ඇත්ත වශයෙන්!
45
00:10:30,430 --> 00:10:33,901
මට ඔබ වටා මගේ දෑත් අවශ්යයි.
46
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
මට ඔයාව තුරුල් කර ගන්න දෙන්න.
47
00:10:37,905 --> 00:10:43,010
මට ඔබව මෘදු ලෙස වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
48
00:10:43,977 --> 00:10:49,049
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද,
ආශාවෙන් පරිභෝජනය කරනවාද?
49
00:10:53,253 --> 00:10:55,722
නමුත් ඔබේ පෙනුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
50
00:10:57,457 --> 00:11:04,464
ඔබ කෙස් සහිත, බිහිසුණු දෙයක්!
එතරම් පිළිකුල් සහගත සහ ලප!
51
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
ඔබ හා සමාන පෙම්වතියක් සොයා ගන්න!
52
00:11:09,903 --> 00:11:13,740
මම වගේ හෝ නැතත්, ඔබට ගැලවිය නොහැක!
53
00:11:13,774 --> 00:11:18,078
නමුත් බලන්න! මට දැනටමත් තිබේ!
54
00:11:22,516 --> 00:11:26,353
වංචාකාර දරුවා!
55
00:11:26,386 --> 00:11:29,556
ඉතින් ඔයාට මාව කැතයි, කැතයි වගේද?
56
00:11:31,425 --> 00:11:36,663
ඔබ මගේ පෙනුමට අකමැති නම්,
එවිට ඔබේ පෙම්වතාට ඊල් එකක් ගන්න.
57
00:11:40,968 --> 00:11:44,771
මෙතරම් ඉක්මනින් අධෛර්යමත්ද?
58
00:11:44,805 --> 00:11:50,477
ඔබ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු ඇසුරු කර ඇත,
දැන් තුන්වෙනි එක woo කරන්න.
59
00:11:53,480 --> 00:12:00,654
ඇය සැබෑ වනු ඇත.
ඇය ඔබව සනසනු ඇත.
60
00:12:02,022 --> 00:12:06,093
මොනතරම් සැනසිලිදායකද!
61
00:12:06,126 --> 00:12:12,232
මොනතරම් වාසනාවක්ද, ආකර්ෂණය කර ගැනීමට තිදෙනෙකු සිටීම!
62
00:12:12,266 --> 00:12:15,369
අවම වශයෙන් එක් අයෙකු මට කැමති විය යුතුය!
63
00:12:16,470 --> 00:12:20,140
ඔබට කොහොම ද?
64
00:12:25,112 --> 00:12:28,515
මගේ මෝඩ සහෝදරියනි!
65
00:12:28,549 --> 00:12:30,817
බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා!
66
00:12:30,884 --> 00:12:37,858
ඔබට සාපේක්ෂව,
ඔවුන් මෝඩ සහ සරල ය.
67
00:12:37,891 --> 00:12:41,628
මට කතා කරන්න!
68
00:12:41,662 --> 00:12:44,264
ඔබේ කටහඬ මගේ කන වසඟ කරයි.
69
00:12:44,331 --> 00:12:50,804
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා,
එවැනි වර්ණනා ඇසීම.
70
00:12:50,871 --> 00:12:55,242
ඔබ දැකීමෙන් මම අතිශයින් සතුටු වෙමි.
71
00:12:57,277 --> 00:13:01,815
ඔබේ මෘදු සිනහව මා සතුටු කරයි.
72
00:13:03,317 --> 00:13:05,819
මිනිසුන්ගේ ආදරණීය!
73
00:13:05,886 --> 00:13:08,088
සේවිකාවන්ගෙන් මිහිරිම!
74
00:13:11,191 --> 00:13:14,962
ඒ පැහැපත් රැවුල මට දැනෙන්න දෙන්න.
75
00:13:17,965 --> 00:13:24,338
මට ඒ රළු අගුල් අතගාන්න දෙන්න.
76
00:13:24,371 --> 00:13:30,344
මට ඔබ පමණක් දැකීමට සහ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න,
සදහටම මේ වගේ.
77
00:13:30,410 --> 00:13:33,514
ඔබ බව කැත මැඩියා!
78
00:13:35,282 --> 00:13:37,651
ඔබ නපුරු කාන්තාවන්!
79
00:13:38,719 --> 00:13:42,222
මගේ ආදර ගීතය අවසන් වේ!
80
00:13:44,691 --> 00:13:47,494
අපොයි, මට දුකයි!
81
00:13:48,195 --> 00:13:51,064
මොනතරම් වේදනාවක්ද!
82
00:13:53,700 --> 00:13:58,071
තුන්වෙනි එකත් මාව රැවැට්ටුවා!
83
00:13:58,972 --> 00:14:06,413
ඔබ කුරිරු, නිර්ලජ්ජිත ජීවීන්!
ඔබේ එකම සතුට වංචාවද?
84
00:14:10,184 --> 00:14:15,856
වල්ලාල! ලලලෙයියා! හෙයියා!
85
00:14:18,959 --> 00:14:25,199
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි, gnome!
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.
86
00:14:25,232 --> 00:14:31,104
ඇයි ඔබ ඔබේ සොඳුරියව තදින් අල්ලා නොගත්තේ?
87
00:14:31,839 --> 00:14:36,710
සාර්ථක වීමට මාර්ගය එයයි.
88
00:14:37,911 --> 00:14:44,785
ආයෙත් අපිව එළවන්න, බය වෙන්න එපා.
අහුවුණාම අපිට බේරෙන්න බැහැ.
89
00:14:52,926 --> 00:14:57,431
උද්යෝගිමත් හැඟීම් මාව ගිනිබත් කළා.
90
00:14:57,464 --> 00:15:00,601
කෝපය සහ ආශාව මාව විනාශ කරයි.
91
00:15:04,271 --> 00:15:10,410
දැන් හිනා වුනත්,
ඔබගෙන් කෙනෙක් තවමත් මගේ වනු ඇත.
92
00:16:14,508 --> 00:16:18,412
මට එකක් පමණක් අල්ලා ගත හැකි නම්!
93
00:16:49,910 --> 00:16:56,149
බලන්න, සහෝදරියනි!
හිරු එළිය ගැඹුරට වැටේ.
94
00:17:00,787 --> 00:17:08,061
අඳුරු රළ හරහා,
එය නිදා සිටින රන්වන් පුබුදුවයි.
95
00:17:13,634 --> 00:17:17,004
ආලෝකය එහි ඇහිබැමි සිප ගනී.
96
00:17:19,606 --> 00:17:24,578
රත්තරන් අවදි වී සිනාසෙනු බලන්න.
97
00:17:24,645 --> 00:17:29,216
එහි දීප්තිය තරංග විදිනවා.
98
00:17:50,971 --> 00:17:57,477
රයින්ගෝල්ඩ්! දිදුලන සතුටක්!
99
00:18:00,214 --> 00:18:04,418
ඔබ කෙතරම් උදාර ලෙස බබළයි!
100
00:18:09,022 --> 00:18:13,794
අවදි වන්න, මිතුරා! ප්රීතියෙන් අවදි වන්න!
101
00:18:17,431 --> 00:18:27,207
ඔබ ගැන පාවෙන, ගායනා, නැටුම්,
අපි ඔබේ තේජාන්විත ආලෝකයෙන් බබළන්නෙමු!
102
00:18:27,241 --> 00:18:31,745
රයින්ගෝල්ඩ්!
103
00:18:55,869 --> 00:19:00,207
එහි මෙතරම් දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙන්නේ කුමක්ද?
104
00:19:02,943 --> 00:19:09,716
කොහොමද ඔයා කවදාවත් අහලා නැති එක
රයින්ගෝල්ඩ්ගේ?
105
00:19:10,684 --> 00:19:18,225
එයා දන්නෙ නැද්ද රත්තරන් ඇහැ
නිදාගෙන අවදි වන බව?
106
00:19:18,258 --> 00:19:25,699
ගැඹුරේ තාරකාව ඔහු දන්නේ නැද්ද?
107
00:19:27,634 --> 00:19:32,339
අප සමඟ එහි දීප්තිය භුක්ති විඳින්න!
108
00:19:32,406 --> 00:19:36,710
ඉන්න, ඔබ එඩිතර නම්!
109
00:19:50,924 --> 00:19:56,997
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නම්,
එය මට ප්රයෝජනයක් නැත!
110
00:19:57,064 --> 00:20:04,438
ඔහු රත්තරන් පිළිකුල් කළේ නැත
ඔහු එහි මායාව දන්නේ නම්.
111
00:20:06,340 --> 00:20:14,081
කවුරුන් හෝ එහි මුද්දක් ව්යාජ ලෙස සකස් කරයි
ලොව ධනය දිනයි...
112
00:20:14,114 --> 00:20:17,751
...එය ගෙනෙන අපරිමිත බලය.
113
00:20:18,385 --> 00:20:26,126
තාත්තා අපිට කිව්වම එහෙම කිව්වා
රත්තරන් සමීපව ආරක්ෂා කිරීමට.
114
00:20:27,728 --> 00:20:33,333
හොරුන්ගෙන් ආරක්ෂා කරන්න කිව්වා.
115
00:20:33,400 --> 00:20:35,502
ඒ නිසා ඔබේ මෝඩ කතා නවත්වන්න!
116
00:20:35,536 --> 00:20:40,073
ඇයි අපිට බනින්න මහන්සි වෙන්නේ?
117
00:20:40,107 --> 00:20:44,912
එවැනි මුද්දක් සෑදිය හැක්කේ කාටද?
118
00:20:50,617 --> 00:20:57,591
ආදරය අත්හරින තැනැත්තා පමණි
සහ ආදරයේ ආශාව ...
119
00:21:07,301 --> 00:21:16,310
...ඔහුට පමණක් මැජික් ඉගෙන ගත හැක
රත්තරන් වලින් මුද්දක් සෑදීමට.
120
00:21:21,815 --> 00:21:25,185
කලබල වන්නේ ඇයි?
121
00:21:25,252 --> 00:21:30,791
ආදරය නොමැතිව කිසිවෙකුට ජීවත් විය නොහැක.
122
00:21:36,864 --> 00:21:43,670
නිසැකවම මෙම gnome නොවේ!
ඔහු ආශාවෙන් මැරෙන්න සූදානම්.
123
00:21:43,737 --> 00:21:52,479
ඇත්ත. ඔහුගේ ආශාව තුළ,
ඔහුගේ ස්පර්ශය මා පිළිස්සීමට ආසන්නය.
124
00:21:53,647 --> 00:22:01,221
ඔහුගේ ආශාව ඝෝෂාකාරී විය
වතුරේ ගින්දර වගේ.
125
00:22:07,794 --> 00:22:12,399
ආදරණීය gnome!
126
00:22:13,267 --> 00:22:16,336
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
127
00:22:16,370 --> 00:22:21,008
ඔබ කෙතරම් කඩවසම් බව පෙනේ
මෙම රන් දීප්තිය තුළ!
128
00:22:21,041 --> 00:22:25,546
ඔහ්, එන්න, ආදරණීය!
අපගේ සතුට බෙදාගන්න!
129
00:22:57,044 --> 00:23:01,748
රත්තරන් මට ලෝකය දිනා ගත හැකිද?
130
00:23:02,616 --> 00:23:08,055
ප්රතික්ෂේප කළ ආදරය, මට එය බලෙන් ගත හැකිද?
131
00:23:15,829 --> 00:23:22,035
හිනා වෙන්න, එහෙනම්! මම ඔයාගේ සෙල්ලම් බඩුවක් අරන් එන්නම්.
132
00:23:27,674 --> 00:23:30,511
සහෝදරියනි, පරිස්සම් වන්න!
133
00:23:30,544 --> 00:23:34,381
ආදරය ඔහුව පිස්සු වට්ටවා ඇත.
134
00:23:39,720 --> 00:23:41,788
ඔබ බයද?
135
00:23:41,822 --> 00:23:45,959
ඔබ අඳුරේ විනෝද වන බව මම සහතික කරමි!
136
00:23:51,765 --> 00:23:54,334
මම ඔබේ ආලෝකය නිවා දමමි.
137
00:23:54,401 --> 00:24:01,408
මම මේ රත්තරන් අරන් එන්නම්
පළිගැනීමේ වළල්ලක් සාදන්න.
138
00:24:03,777 --> 00:24:08,615
මේ තරං මගේ සාක්ෂිය කරගෙන...
139
00:24:10,150 --> 00:24:18,525
... මම ආදරය අත්හැර, එයට ශාප කරමි!
140
00:24:25,499 --> 00:24:28,802
ඔහුව නවත්වන්න! රත්තරන් බේරගන්න!
141
00:24:28,869 --> 00:24:31,939
උදව්! අපට උදව් කරන්න!
142
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
වෝටන්, මගේ සැමියා!
සිහින දැකීම නවත්වන්න!
143
00:28:48,862 --> 00:28:56,470
බලවත් ද්වාර අපගේ පූජනීය ශාලාව ආරක්ෂා කරයි.
144
00:29:01,775 --> 00:29:05,412
පිරිමිකමේ ගෞරවය!
145
00:29:05,479 --> 00:29:12,853
අසීමිත ශක්තිය, නිමක් නැතිව කීර්තියට නැගීම!
146
00:29:20,827 --> 00:29:24,131
ඒ දවල් හීන එක පාරක් සදහටම නැති කරන්න.
147
00:29:24,464 --> 00:29:26,867
මගේ සැමියා, මොහොතක් සිතන්න!
148
00:29:43,350 --> 00:29:49,122
යුගයේ වැඩ නිමයි!
149
00:29:56,163 --> 00:30:05,906
දෙවිවරුන්ට නවාතැන් ගැනීමට විශිෂ්ට මාලිගාවක්,
ආඩම්බරයෙන් උසින් බැබළෙන...
150
00:30:09,276 --> 00:30:12,846
... මම හීනෙන් දැක්කා වගේ.
151
00:30:16,016 --> 00:30:19,686
මම එය කිරීමට කැමති පරිදි.
152
00:30:22,923 --> 00:30:29,096
ශක්තිමත් සහ සාධාරණ, එය ඉහළින් දිස්වේ.
153
00:30:37,104 --> 00:30:43,043
අපගේ තේජාන්විත නිවස බලන්න!
154
00:30:54,221 --> 00:31:02,529
මාලිගාව ඔබව සතුටු කළත්,
එය මගේ සහෝදරිය වන ෆ්රියා ගැන මට බියක් ඇති කරයි.
155
00:31:04,398 --> 00:31:09,837
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුවට ගරු කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
156
00:31:11,839 --> 00:31:18,278
වැඩේ ඉවරයි, ගෙවිය යුතුයි.
157
00:31:18,345 --> 00:31:23,083
නැත්නම් ඔබ පොරොන්දු වූ දේ ඔබට අමතකද?
158
00:31:23,150 --> 00:31:29,423
මට ගෙවීම මතකයි
යෝධයෝ ඉල්ලා සිටියහ.
159
00:31:32,860 --> 00:31:40,200
මම ඔවුන් සමඟ කේවල් කළා
බලකොටුව හදන්න.
160
00:31:45,539 --> 00:31:49,142
ඔවුන්ගේ මහන්සියෙන් එය සිදු වේ.
161
00:31:50,477 --> 00:31:53,614
ඒ නිසා වියදම ගණන් ගන්න එපා.
162
00:31:53,647 --> 00:31:59,853
ඔබ නොසැලකිලිමත් මෝඩකමකින් ක්රියා කළා!
163
00:32:00,554 --> 00:32:05,125
මම ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
164
00:32:06,560 --> 00:32:14,334
නමුත් ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුව දිගටම කරගෙන ගියා
කාන්තාවන් අපෙන් රහසක්.
165
00:32:19,039 --> 00:32:27,948
ඔබ නිර්ලජ්ජිතව යෝධයන්ට පූජා කළා
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය, Freia, හුවමාරුව.
166
00:32:30,717 --> 00:32:39,526
පිරිමි ඔබට කිසිවක් ශුද්ධ නොවේ
බලය සඳහා ඔබේ ආශාව තුළ?
167
00:32:45,132 --> 00:32:54,541
සහ ෆ්රිකාගේ ආශාව කුමක්ද?
ඇය මාලිගාව ඉල්ලන විට?
168
00:33:02,249 --> 00:33:12,559
මම හිතුවේ උදව්වක් වෙයි කියලා විතරයි
මගේ සැමියා මට බැඳීමට...
169
00:33:21,902 --> 00:33:28,642
... ඔහු අයාලේ යාමට පෙළඹෙන විට.
170
00:33:28,675 --> 00:33:37,384
මම එහි සුවපහසුව බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබව ආරක්ෂිතව නිවසේ තබා ගනු ඇත.
171
00:33:42,422 --> 00:33:51,899
නමුත් ඔබේ සිතුවිලි පමණක් යුද්ධය ගැන විය
සහ එය ගෙන ආ හැකි බලය.
172
00:33:53,267 --> 00:34:01,842
ආරවුල් ඇති කිරීමේ අරමුණින්,
ඔබ අපට ඉදි කළේ නිවසක් නොව බලකොටුවකි.
173
00:34:07,181 --> 00:34:13,420
ඔබ මාව සීමා කරාවි,
නමුත් මම දෙවියෙක්මි.
174
00:34:19,593 --> 00:34:25,132
මුළු ලෝකයම මගේ වසමයි.
175
00:34:27,167 --> 00:34:32,539
සියලුම මිනිසුන් සංචාරය කිරීමට සහ වෙනස් කිරීමට කැමතියි.
176
00:34:34,975 --> 00:34:39,880
එවැනි සතුටක් මට අත්හැරිය නොහැක.
177
00:34:41,515 --> 00:34:45,085
නිහතමානී මිනිසා!
178
00:34:45,819 --> 00:34:53,727
බලයේ හිස් ප්රීතිය සඳහා,
ඔබ දුන්නේ කුමක්ද?
179
00:34:56,463 --> 00:35:03,637
ආදරය සහ කාන්තාවගේ වටිනාකම.
180
00:35:08,041 --> 00:35:16,917
එසේ වුවද, මම ඔබව ආකර්ෂණය කර දිනාගත් විට,
මම ඇසක් අවදානමට ලක් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
181
00:35:28,128 --> 00:35:33,333
ඔයා කැමතිවට වඩා මට ගෑණු වටිනවා.
182
00:35:34,701 --> 00:35:41,742
මම ෆ්රියාව යටත් කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.
183
00:35:48,415 --> 00:35:54,955
එහෙනම් දැන් ඇයව බේරගන්න!
අසරණ බියෙන් ඇය පැමිණේ!
184
00:35:57,658 --> 00:35:59,226
මට උදව් කරන්න, සහෝදරිය!
185
00:36:00,594 --> 00:36:02,429
වෝටන්, මාව ආරක්ෂා කරන්න!
186
00:36:03,564 --> 00:36:11,071
Fasolt මාව රැගෙන යන බවට තර්ජනය කර ඇත!
187
00:36:13,841 --> 00:36:17,110
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න! ලෝගේ කොහෙද?
188
00:36:17,144 --> 00:36:23,150
ඔබ ලෝජ් විශ්වාස කරනවාද, එම සැලසුම්කරු?
189
00:36:23,183 --> 00:36:26,887
ඔහු කළ හානියෙන් පසු!
190
00:36:29,156 --> 00:36:35,662
මට උදව්වක් නොමැතිව බොහෝ සතුරන් පරාජය කළ හැකිය.
191
00:36:37,264 --> 00:36:45,672
නමුත් සමහරුන්ට පහර දෙන්නේ කපටිකමෙන් පමණි,
එය ලෝගේ ශක්තියයි.
192
00:36:53,113 --> 00:37:02,322
ඔහු මට කේවල් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය,
ඔහු ෆ්රියාව කප්පම් දෙන බව පවසමින්.
193
00:37:03,056 --> 00:37:06,527
දැන් ඔහු ඔබව අසමත් කරයි!
194
00:37:06,593 --> 00:37:09,663
යෝධයෝ මෙහි ඉක්මන් වෙති.
195
00:37:15,002 --> 00:37:18,205
මගේ සහෝදරයන් කොහෙද?
196
00:37:18,272 --> 00:37:23,343
වෝටන් නැත්නම් මාව බේරගන්න දෙන්න.
197
00:37:24,745 --> 00:37:28,515
මට උදව් කරන්න, ඩෝනර්!
198
00:37:32,286 --> 00:37:36,523
ඔයාගේ නංගිව බේරගන්න, ෆ්රෝ!
199
00:37:36,557 --> 00:37:43,697
මේ සියලු මිනිසුන් ඔබව පාවා දුන්නා,
දැන් ඔවුන් සැඟවී සිටිති.
200
00:38:18,298 --> 00:38:27,941
ඔබ සාමකාමීව නිදා සිටියදී,
අපි ඔබේ නිවස හදන්න මහන්සි වුණා.
201
00:38:39,553 --> 00:38:48,295
අපි වැඩ කළා වගේ කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ,
අපි ගල් මත ගල් ගොඩගැසුවා...
202
00:38:48,328 --> 00:38:56,570
...උසස් බලකොටු මතුකරමින්
ස්ථානය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
203
00:39:06,580 --> 00:39:12,186
දැන් එය පවතී, සම්පූර්ණයි.
204
00:39:15,522 --> 00:39:19,993
එය හිරු තුළ දිදුලයි.
205
00:39:24,798 --> 00:39:27,701
එය ඔබගේ ය.
206
00:39:30,737 --> 00:39:34,708
දැන් අපේ පඩිය ගෙවන්න.
207
00:39:46,253 --> 00:39:52,526
ඔබට අවශ්ය පඩිය කීයද?
208
00:39:54,628 --> 00:40:03,170
අපි එකඟ වූ එකම එක.
ඔබ අමතක කළේ කෙසේද?
209
00:40:04,938 --> 00:40:08,375
ෆ්රියා, දේවතාවිය ...
210
00:40:11,678 --> 00:40:14,715
...ලස්සන Freia.
211
00:40:17,618 --> 00:40:22,089
ඔබ අපට එය පොරොන්දු විය
ඇය අපේ වනු ඇත.
212
00:40:22,155 --> 00:40:25,859
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
213
00:40:25,893 --> 00:40:31,632
වෙන දෙයක් ඉල්ලන්න.
Freia විකිණීමට නැත.
214
00:40:45,012 --> 00:40:50,884
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔබේ වචනය කඩ කරනවාද?
215
00:40:52,419 --> 00:41:00,661
ඔබ ගිවිසුම පාවා දෙනවාද?
ඔබේ හෙල්ලයේ රූන් විසින් දිවුරනවාද?
216
00:41:03,063 --> 00:41:10,137
රැවටිලිකාර සහෝදරයා!
දැන් පේනවද මෙයාගෙ කපටිකම?
217
00:41:12,039 --> 00:41:17,144
ආලෝකයේ පුත්රය, මෙය සැහැල්ලුවට ගන්න එපා!
218
00:41:22,783 --> 00:41:25,919
ඔබේ වචනයට ගරු කරන්න!
219
00:41:28,856 --> 00:41:39,233
ඔබ කුමක්ද, ඔබේ බලය,
ඔබගේ ගිවිසුම් මත රඳා පවතී.
220
00:41:44,071 --> 00:41:49,309
අපිට වඩා බුද්ධිමත්...
221
00:41:50,010 --> 00:41:55,349
... සාමය ඇති කිරීමට ඔබ අපට ඒත්තු ගැන්වීය.
222
00:41:55,749 --> 00:42:03,824
නමුත් මම ඔබේ ප්රඥාවට ශාප කරන්නෙමි
ඒ සටන් විරාමය කඩන්න...
223
00:42:06,827 --> 00:42:15,235
ඔබ අවංක නම් සහ ඔබේ වචනය රකිනවා නම් මිස.
224
00:42:21,575 --> 00:42:27,181
සරල මනසක් ඇති යෝධයෙක් ඔබට මෙය කියයි.
225
00:42:29,550 --> 00:42:35,222
ඒ නිසා නුවණැත්තා, ඔහු කියන දේ පිළිපදින්න.
226
00:42:40,961 --> 00:42:48,135
කෙතරම් උපක්රමශීලීව සිතට ගත යුතුද
විහිළුවක් පමණක් වූයේ කුමක්ද!
227
00:42:49,903 --> 00:42:56,410
දේවතාවිය බිඳෙනසුලු හා සාධාරණ ය.
228
00:42:56,710 --> 00:43:00,214
ඇයගෙන් ඔබට ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
229
00:43:01,515 --> 00:43:06,753
ඔබ අපට සමච්චල් කරනවාද? කොතරම් අසාධාරණද!
230
00:43:08,322 --> 00:43:14,695
ඔබ දෙවිවරුන් අලංකාරයෙන් පාලනය කරන්න.
231
00:43:21,168 --> 00:43:27,474
තවමත් ගල් කුළුණු සහ ශාලා සඳහා ...
232
00:43:27,508 --> 00:43:35,249
... ඔබ අහිමි කිරීමට කැමති විය
කාන්තාවගේ අලංකාරය සහ වටිනාකම.
233
00:43:39,486 --> 00:43:47,561
අපි කුහක ජන දහඩිය මහන්සියෙන් වෙහෙසෙමු
බිබිලි සහිත දෑතින්.
234
00:43:51,331 --> 00:44:01,975
ආදරණීය කාන්තාවක් දිනා ගැනීමට අපි වැඩ කළා
අපගේ නිහතමානී නිවස දීප්තිමත් කිරීමට.
235
00:44:20,194 --> 00:44:25,899
දැන් ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවාද?
236
00:44:31,905 --> 00:44:36,577
ඔබේ මෝඩ කතා නවත්වන්න.
237
00:44:37,177 --> 00:44:45,619
ෆ්රියා අපට කිසිවක් නොවේ.
නමුත් ඇය අහිමි වීම දෙවිවරුන්ට හානියක්.
238
00:44:45,652 --> 00:44:54,428
ඇගේ ගෙවත්තේ රන් ඇපල් වැඩෙයි,
ඇය විසින් තනිවම රැකබලා ගන්නා ලදී.
239
00:44:57,965 --> 00:45:03,670
ඇගේ නෑයෝ ගෙඩි කති
සදහටම තරුණව සිටීමට.
240
00:45:09,576 --> 00:45:16,016
එය නොමැතිව ඔවුන් වයසට යනු ඇත.
241
00:45:16,416 --> 00:45:22,589
දුර්වල වී, ඔවුන් වියළී මිය යනු ඇත.
242
00:45:30,631 --> 00:45:32,866
ඉතින් අපි ඇයව රැගෙන යමු!
243
00:45:38,205 --> 00:45:40,307
(ලොජ් ප්රමාදයි.)
244
00:45:40,340 --> 00:45:43,243
ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?
245
00:45:43,310 --> 00:45:45,546
වෙනත් වැටුපක් ඉල්ලන්න.
246
00:45:45,612 --> 00:45:49,283
වෙනත් නැත! Freia තනිවම!
247
00:45:50,717 --> 00:45:53,220
එන්න, කෙල්ල! අපිත් එක්ක එන්න!
248
00:46:02,829 --> 00:46:05,365
මෙතනට එන්න, ෆ්රියා!
249
00:46:07,801 --> 00:46:11,471
Froh ඔහුගේ සහෝදරිය ආරක්ෂා කරයි!
250
00:46:17,678 --> 00:46:25,052
Fasolt සහ Fafner,
ඔබ දන්නවාද මා සතු ශක්තිය?
251
00:46:25,085 --> 00:46:26,887
ඇයි අපිට තර්ජනය කරන්නේ?
252
00:46:26,954 --> 00:46:29,857
ඇයි බාධා කරන්නේ?
253
00:46:31,091 --> 00:46:37,731
අපි සොයන්නේ රණ්ඩුවක් නොව ගෙවීමක් පමණි.
254
00:46:41,735 --> 00:46:46,406
යෝධයන්ව ඔබ හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි!
255
00:46:46,440 --> 00:46:52,746
මෙහේ එන්න. ඔබට ගෙවන බව මම දකිමි!
256
00:46:56,350 --> 00:47:00,721
නවත්වන්න, පිස්සු!
257
00:47:01,221 --> 00:47:05,492
බලහත්කාරයෙන් සිදු නොවනු ඇත!
258
00:47:07,961 --> 00:47:14,101
මාගේ හෙල්ලය සියලු ගිවිසුම් ආරක්ෂා කරයි.
259
00:47:21,508 --> 00:47:25,512
ඔබේ මිටිය බිම තබන්න.
260
00:47:26,513 --> 00:47:32,419
වෝටන් මාව අත්හරියි!
261
00:47:38,325 --> 00:47:43,297
අනුකම්පාවක් නැති මිනිහා ඔයා එහෙම කරනවද?
262
00:47:50,671 --> 00:47:52,306
ලෝජ්, අවසානයේ!
263
00:47:55,509 --> 00:48:00,414
අවලංගු කිරීමට ඔබ මේ වන තෙක් රැඳී සිටින්න
ඔබ තැරැව්කාර ගනුදෙනුව?
264
00:48:03,250 --> 00:48:06,587
ඒ මොන කේවල්ද?
265
00:48:09,623 --> 00:48:13,994
ඔබ යෝධයන් සමඟ කළ කේවල් කිරීම?
266
00:48:15,462 --> 00:48:19,299
මම මගේ කැමැත්ත පරිදි ගමන් කරමි.
267
00:48:21,001 --> 00:48:24,204
නිවස සහ උදුන මට නොවේ.
268
00:48:26,240 --> 00:48:33,914
ඩොනර් සහ ෆ්රෝ ගෘහස්ථ සතුටට ආශා කරයි,
සාධාරණ මනාලියන් දිනා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.
269
00:48:34,648 --> 00:48:38,552
අලංකාර ශාලාවක්, ශක්තිමත් බලකොටුවක්.
270
00:48:40,087 --> 00:48:43,590
වෝටන්ගේ පැතුම එය විය.
271
00:48:45,359 --> 00:48:53,600
දෙවියන්ට සුදුසු නිවසක් සහ නිවසක්,
අලංකාර බලකොටුව දැන් පවතී.
272
00:48:55,569 --> 00:49:01,175
මමම එම ස්ථානය පරීක්ෂා කළා.
273
00:49:03,810 --> 00:49:07,814
Fasolt සහ Fafner ඔවුන්ගේ වචනය රැක ගත්හ.
274
00:49:09,816 --> 00:49:13,754
ගලක්වත් තැනින් තැන නැත.
275
00:49:19,226 --> 00:49:24,798
මෙතන ඉන්න අනිත් අය වගේ මම නිකන් ඉඳලා නැහැ.
276
00:49:24,831 --> 00:49:28,902
ඔබ කපටි ලෙස කාරණය මග හරියි.
277
00:49:28,936 --> 00:49:31,672
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.
278
00:49:35,709 --> 00:49:44,952
දෙවිවරුන් අතර මම ඔබේ එකම මිතුරා,
ඔබව විශ්වාස කරන එකම තැනැත්තා.
279
00:49:49,089 --> 00:49:52,726
දැන් කතා කරන්න, ඥානවන්තව උපදෙස් දෙන්න!
280
00:49:57,331 --> 00:50:02,336
යෝධයන්ට ඔවුන්ගේ ගෙවීම ලෙස ෆ්රියා අවශ්යයි.
281
00:50:07,140 --> 00:50:15,115
ඔයා පොරොන්දු උනා මාව හොයාගන්නවා කියලා
ඔවුන්ට ගෙවීමට තවත් ක්රමයක්.
282
00:50:24,358 --> 00:50:31,331
මම පොරොන්දු වුණේ විසඳුමක් ගැන කල්පනා කරන්න විතරයි.
283
00:50:34,801 --> 00:50:38,906
නමුත් යමක් සොයා ගැනීමට පොරොන්දු වීමට
නොපවතියිද?
284
00:50:41,008 --> 00:50:45,212
කවුද එහෙම පොරොන්දු වෙන්නේ?
285
00:50:48,549 --> 00:50:50,951
ඔබ මේ හොරා විශ්වාස කළාද?
286
00:50:50,984 --> 00:50:52,986
ලෝගේ, බොරුකාරයා!
287
00:50:55,822 --> 00:50:59,293
ඔවුන්ගේ වැරදි වලට ඔවුන් මට දොස් පවරයි!
288
00:50:59,893 --> 00:51:04,898
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
ඔබ ලෝගේ ක්රම දන්නේ නැත.
289
00:51:06,266 --> 00:51:13,807
ඔහු අන්තිමට ඔහුගේ හොඳම උපදෙස් ඉතිරි කරයි.
290
00:51:17,744 --> 00:51:20,948
තවත් කතා නැත! දැන් අපට ගෙවන්න!
291
00:51:20,981 --> 00:51:23,951
බලා සිටීම ප්රමාණවත්ය.
292
00:51:28,622 --> 00:51:37,231
විලී මිනිසා, ඔබේ වචනය මතක තබා ගන්න!
ඔබව තබා ඇත්තේ කුමක්ද?
293
00:51:39,266 --> 00:51:44,104
අකෘතඥතාවය සැමවිටම ලෝගේ වැටුපයි.
294
00:51:45,305 --> 00:51:53,747
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් මම ලොව පුරා සැරිසැරුවෙමි,
දුර ඈත හොයනවා.
295
00:51:59,419 --> 00:52:09,830
මම ෆ්රියා වෙනුවෙන් කප්පමක් සෙව්වෙමි.
යෝධයන් විසින් ගත හැකි යම් ගෙවීමක්.
296
00:52:14,034 --> 00:52:19,973
මම නිෂ්ඵල ලෙස සෙව්වෙමි, ඒ මන්දැයි මම දනිමි.
297
00:52:22,442 --> 00:52:30,117
මේ මුළු ලෝකයේම,
මිනිසාට එතරම් වටිනා කිසිවක් නැත...
298
00:52:37,424 --> 00:52:45,065
...කාන්තාවගේ අලංකාරය සහ වටිනාකම ලෙස.
299
00:53:07,621 --> 00:53:10,691
ජීවිතය අවුල් කරන තැන මම සැරිසැරුවෙමි.
300
00:53:12,459 --> 00:53:16,964
ජලය, පෘථිවිය සහ වාතය තුළ.
301
00:53:17,030 --> 00:53:26,473
මම සැරිසැරූ අතර, මම සියල්ලෙන් ඇසුවෙමි
පිරිමින්ට වඩා වටින දේ...
302
00:53:31,812 --> 00:53:37,818
...කාන්තාවගේ සුන්දරත්වයට හා වටිනාකමට වඩා.
303
00:53:41,655 --> 00:53:50,330
ඒත් හැම ජීවියෙක්ම මම ඇහුවා
මගේ ප්රශ්නෙට හිනා ගියා.
304
00:53:52,199 --> 00:54:02,109
ජලයේ, පෘථිවියේ හෝ වාතයේ,
කිසිම ජීවියෙකුට ආදරය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
305
00:54:18,192 --> 00:54:26,834
ආදරය අත්හැරීමට එකඟ වූයේ එක් අයෙකු පමණි,
රන් සඳහා එය අත්හැරීම.
306
00:54:33,674 --> 00:54:41,415
රයින්මේඩන්ස් මට කතාව කිව්වා.
307
00:54:42,049 --> 00:54:48,021
ඇල්බරිච් නම් ග්නෝම් ඔවුන්ව පොළඹවා ගත්තේය.
308
00:54:49,323 --> 00:54:53,193
ප්රතික්ෂේප කළ ඔහු ඔවුන්ගේ රත්රන් සොරකම් කළේය.
309
00:54:54,528 --> 00:55:00,133
දැන් ඔහු ආදරයට වඩා එය අගය කරයි.
310
00:55:02,803 --> 00:55:08,475
කාන්තාවගේ වටිනාකමට වඩා.
311
00:55:14,381 --> 00:55:20,754
කන්යාවන් ඔවුන්ගේ වියෝවෙන් වැලපෙයි.
312
00:55:22,789 --> 00:55:29,663
එයාලට ඕන ඔයා හොරාට දඬුවම් කරන්න.
313
00:55:32,165 --> 00:55:41,308
රයින් වෙත රන් ආපසු දෙන්න,
සහ ඔවුන්ගේ සදාකාලික ආරක්ෂාව සඳහා.
314
00:55:57,824 --> 00:56:01,695
මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා මම ඔබට කියන්නම් කියලා.
315
00:56:04,164 --> 00:56:08,035
දැන් මම මගේ වචනය රකිමි.
316
00:56:11,071 --> 00:56:14,441
ඔබට පිස්සුද නැත්නම් ද්වේෂ සහගතද?
317
00:56:15,175 --> 00:56:22,349
මගේ දුක් වේදනා සමඟ, මම අන් අයට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
318
00:56:22,382 --> 00:56:29,423
නරකද gnome ළඟ ඒ රත්තරන් තියෙනවා.
319
00:56:30,757 --> 00:56:35,395
ඔහු මීට පෙර අපට හිංසා කර ඇත.
320
00:56:35,462 --> 00:56:42,903
ඒ වගේම ඔහුට දැන් අපිට තවත් හානියක් වෙන්න පුළුවන්.
321
00:56:44,805 --> 00:56:51,812
අපට කියන්න, ලෝගේ, ඇයි gnome කරන්නේ
රත්තරන් මෙතරම් වටිනවාද?
322
00:57:00,754 --> 00:57:07,594
ගඟේ ගැඹුරේ,
එය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.
323
00:57:10,297 --> 00:57:18,572
නමුත් කවුරුන් හෝ එහි මුද්දක් ව්යාජ ලෙස සකස් කරයි
අසීමිත ශක්තියක් ලැබෙනවා...
324
00:57:20,007 --> 00:57:24,444
...සහ ලෝකය තමාටම ජයගනී.
325
00:57:26,513 --> 00:57:32,653
මම Rhinegold ගැන අසා ඇත්තෙමි.
326
00:57:32,686 --> 00:57:37,224
එහි දීප්තිය තුළ රහසක් ඇත ...
327
00:57:41,228 --> 00:57:49,837
...මා වෙත ගෙන ආ හැකි රහසක්
නොකියූ බලය සහ ධනය.
328
00:57:56,243 --> 00:58:04,284
මේ රත්තරන් එක ගෑනියෙක්ට ගන්න පුලුවන්ද
සහ එයින් සැරසෙන්නේද?
329
00:58:08,021 --> 00:58:17,197
එය කාන්තාවකට උපකාර කළ හැකිය
තම සැමියා විශ්වාසවන්තව තබා ගැනීමට...
330
00:58:17,231 --> 00:58:24,071
... ඇය එහි අක්ෂර වින්යාසය යටතේ සාදන ලද ආභරණ පැළඳ සිටියා නම්.
331
00:58:30,511 --> 00:58:37,851
ඔබට එය ඔබම ජය ගත නොහැකිද?
332
00:58:49,730 --> 00:58:59,106
මට එය හිමි විය යුතුය.
එය විචක්ෂණශීලී වනු ඇති බවට සැකයක් නැත.
333
00:59:04,578 --> 00:59:14,221
නමුත් ලෝගේ, මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද,
සහ එය මුද්දක් බවට පත් කරන්න?
334
00:59:15,689 --> 00:59:21,028
ඒක කරන්නේ මැජික් එකෙන්.
335
00:59:24,531 --> 00:59:27,968
කිසිම කෙනෙක් මන්තරය දන්නේ නැහැ.
336
00:59:30,237 --> 00:59:37,878
නමුත් මුද්ද නිර්මාණය කරන්නේ කවුරුන් වුවද
මුලින්ම ආදරයේ සතුට අත්හරින්න ඕන.
337
00:59:48,322 --> 00:59:52,726
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව.
338
00:59:53,327 --> 00:59:56,096
ඊට අමතරව, ඇල්බරිච් දැනටමත් ඇත.
339
00:59:57,297 --> 01:00:05,372
ඔහු අක්ෂර වින්යාසය ඉගෙන ගත්තේය
සහ මුද්ද හැඩගස්වා ඇත.
340
01:00:12,312 --> 01:00:20,587
gnome ට පුළුවන් අපි හැමෝම වහල්ලු
ඔහු මුද්ද තබා ගන්නේ නම්.
341
01:00:21,955 --> 01:00:26,326
එවිට මුද්ද මගේ විය යුතුය!
342
01:00:26,360 --> 01:00:31,999
ඔබට එය ලබාගත හැකිය.
සහ ආදරයට ශාප නොකර!
343
01:00:33,700 --> 01:00:37,104
ඔව්, එය පහසුවෙන් ලබා ගත හැකිය.
344
01:00:37,137 --> 01:00:39,139
එහෙනම් කොහොමද කියන්න.
345
01:00:39,206 --> 01:00:40,440
හොරකමෙන්!
346
01:00:44,745 --> 01:00:50,250
මොන හොරෙක්ද හොරකම් කළේ, ඔහුගෙන් සොරකම් කරන්න.
347
01:00:51,285 --> 01:00:57,424
ඊට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද?
348
01:01:00,527 --> 01:01:07,768
නමුත් ඇල්බරිච් අභිබවා යාමට නම්, ඔබ දක්ෂ විය යුතුය.
349
01:01:12,739 --> 01:01:21,348
ඔහුට රත්තරන් ආපසු දීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
රයින්මේඩන්ස් වෙත.
350
01:01:29,756 --> 01:01:33,994
රයින්මේඩන්ස් වෙත?
ඇයි ඔවුන්ට?
351
01:01:35,395 --> 01:01:39,099
ඔවුන් ගැන ඇති තරම්!
352
01:01:39,166 --> 01:01:47,474
ඔවුන් බොහෝ මිනිසුන්ව රවටා ඇත
ඔවුන්ගේ දිය ඇඳට!
353
01:01:58,919 --> 01:02:07,060
මාව විශ්වාස කරන්න අයියේ. රත්තරන්
එය Freia ට වඩා බෙහෙවින් වටිනවා.
354
01:02:12,799 --> 01:02:23,277
එය සදාකාලික තාරුණ්යය ලබා දිය හැකිය,
එය සතු බලයට ස්තූතියි.
355
01:02:52,739 --> 01:02:57,878
හර්කන්, වෝටන්, අපි කියන දේ අහන්න.
356
01:03:00,948 --> 01:03:05,886
ෆ්රියාට මෙහි සිටිය හැකිය.
357
01:03:07,521 --> 01:03:12,125
අපි අඩු ගෙවීමක් පිළිගනිමු.
358
01:03:12,159 --> 01:03:20,834
අපේ වැටුප ලෙස අපට දෙන්න
ඒ වෙනුවට Nibelung ගේ රන්.
359
01:03:22,870 --> 01:03:27,608
ඔයාට පිස්සුද?
මගේ නොවන දේ ඔබට දෙන්න?
360
01:03:33,413 --> 01:03:39,453
ඔබේ නිවස හදන්න අපි මහන්සි වුණා.
361
01:03:39,486 --> 01:03:47,027
ඔබට gnome අභිබවා යා හැක,
යෝධයන් වන අපට කළ නොහැකි දෙයක්.
362
01:03:53,967 --> 01:03:58,272
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව අභිබවා යනවාද?
363
01:04:01,708 --> 01:04:08,148
ඔබත් අහින්සකයි, කෑදරයි!
364
01:04:12,686 --> 01:04:20,627
ඊට පස්සේ අපි ෆ්රියා ප්රාණ ඇපයට ගන්නවා
කප්පම් මුදල ගෙවන තුරු.
365
01:04:25,666 --> 01:04:28,769
ඇය දැන් අප සමඟ යයි!
366
01:04:35,075 --> 01:04:38,512
අපි ඇයව සවස් වන තුරු රැගෙන යමු.
367
01:04:38,545 --> 01:04:46,253
අපි ආපහු එනකොට රත්තරන් මෙතන තියන්න
ඔබට ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
368
01:04:49,590 --> 01:04:53,961
එසේ නොමැති නම්, Freia සදහටම අපේ වේ!
369
01:05:02,903 --> 01:05:04,304
ඔවුන් යනවා!
370
01:05:04,371 --> 01:05:06,240
අපි විනාශ වනු ඇත!
371
01:05:15,182 --> 01:05:18,318
ඔවුන් කන්දෙන් බැස යයි.
372
01:05:20,521 --> 01:05:24,258
එවිට ඔවුන් ගඟ හරහා ගමන් කරනු ඇත.
373
01:05:25,025 --> 01:05:30,130
ෆ්රියා, දුක සහ අසරණ,
ඔවුන්ගේ වහලෙකු ලෙස ගමන් කරයි.
374
01:05:32,966 --> 01:05:37,104
ඔවුන් නිවසට යාමට මිටියාවත තරණය කරනු ඇත.
375
01:05:38,572 --> 01:05:42,209
ඔවුන් කරන තුරු විවේක ගන්නේ නැත.
376
01:05:49,816 --> 01:05:53,720
නමුත් වෝටන් මෙතරම් දරුණු වන්නේ ඇයි?
377
01:06:03,030 --> 01:06:08,702
අනේ දෙවියනේ මොන ලෙඩක්ද?
378
01:06:19,146 --> 01:06:22,049
මම රැවටිලාද?
379
01:06:23,817 --> 01:06:27,054
නැත්නම් මම සිහින දකිනවාද?
380
01:06:30,858 --> 01:06:37,731
ඔබ දෙවිවරුන් ඉතා දුර්වල හා සුදුමැලි බව පෙනේ!
381
01:06:40,400 --> 01:06:45,472
ඔබේ වර්ණය පහව ගොස් ඇත.
382
01:06:47,241 --> 01:06:51,845
ඔබේ ඇස්වලින් ආලෝකය නිවී ගොස් ඇත.
383
01:06:56,116 --> 01:07:01,355
ස්ථාවර, Froh! දවස තරුණයි.
384
01:07:01,922 --> 01:07:05,926
පරිත්යාගශීලියා, ඔබේ ශක්තිය ඔබ හැර යන බව පෙනේ.
385
01:07:10,797 --> 01:07:15,235
ෆ්රිකාට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
386
01:07:16,703 --> 01:07:24,378
වෝටන් එකපාරටම මෙතරම් වයසක සහ අළු පැහැයක් ගනීද?
387
01:07:35,856 --> 01:07:42,029
අපොයි, අපොයි! මෙයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
388
01:07:46,066 --> 01:07:50,404
මට ගොඩක් දුර්වලයි වගේ.
389
01:07:52,739 --> 01:07:57,311
මගේ හදවත නිසලයි.
390
01:08:09,456 --> 01:08:15,696
මට දැන් පේනවා! මම දන්නවා ඔයාට තියෙන ලෙඩේ මොකක්ද කියලා.
391
01:08:16,763 --> 01:08:24,238
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කෑවේ නැත
අද පළතුරු වලින්.
392
01:08:33,347 --> 01:08:43,557
ෆ්රියාගේ වත්තෙන් රන් ඇපල්
ඔබට තරුණ හා ජවය ලබා දෙන්න.
393
01:08:51,765 --> 01:08:58,639
නමුත් දෙව්මි නැති වීමත් සමඟ,
ඇගේ වත්ත වියළී මිය යනු ඇත.
394
01:09:18,125 --> 01:09:24,831
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. Freia මට කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
බොහෝ පලතුරු.
395
01:09:30,170 --> 01:09:38,412
මන්ද, ඔබ සියලු දෙනා මෙන් නොව,
මම අර්ධ දිව්යමය.
396
01:09:43,016 --> 01:09:51,959
නමුත් ඔබ පලතුරු මත සියල්ල තැබුවා,
සහ යෝධයෝ එය දැන සිටියහ!
397
01:09:59,700 --> 01:10:06,773
ඇපල් අහිමි,
ඔබ මහලු වී වෙහෙසට පත් වනු ඇත.
398
01:10:12,246 --> 01:10:22,389
සියල්ලන් විසින් මැලවී හා සමච්චලයට ලක් කර,
දෙවිවරුන්ගේ ජාතිය මිය යනු ඇත.
399
01:10:33,166 --> 01:10:39,840
වොටන්, මගේ ස්වාමීනි, අසතුටුදායක මිනිසා.
400
01:10:47,514 --> 01:10:53,654
බලන්න ඔයාගේ මෝඩකම කොහොමද කියලා
අපට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා!
401
01:11:13,340 --> 01:11:18,045
එන්න, ලෝගේ, මා සමඟ බැස යන්න.
402
01:11:18,078 --> 01:11:23,116
අපි නිබෙල්හයිම් වෙත යමු.
403
01:11:23,150 --> 01:11:27,855
එතකොට රත්තරන් මගේ වෙයි!
404
01:11:27,888 --> 01:11:34,294
ඔබ එය රයින්මේඩන්ස් වෙත ආපසු ලබා දෙනවාද?
405
01:11:34,361 --> 01:11:39,700
මෝඩයා, නිශ්ශබ්ද වන්න!
ෆ්රියා බේරාගත යුතුයි!
406
01:11:42,302 --> 01:11:47,107
ඔබ අණ කළ පරිදි, එය එසේ වනු ඇත.
407
01:11:47,140 --> 01:11:51,078
අපි රයින් ගඟ දිගේ යමුද?
408
01:11:51,578 --> 01:11:53,213
රයින් නොවේ!
409
01:11:53,247 --> 01:11:55,682
මම වෙනත් මාර්ගයක් දනිමි.
410
01:11:56,950 --> 01:11:59,319
මාව අනුගමනය කරන්න.
411
01:12:15,903 --> 01:12:21,108
සවස් වන තුරු අපි මෙහි සිටිමු.
412
01:12:21,141 --> 01:12:28,148
අපේ තාරුණ්යය අප හැර ගියා නම්...
413
01:12:28,182 --> 01:12:32,753
මම ඒක රත්තරන් එක්ක කප්පම් දෙන්නම්.
414
01:12:39,159 --> 01:12:42,062
සමුගැනීම වෝටන්!
415
01:12:42,095 --> 01:12:43,797
වාසනාව!
416
01:12:43,864 --> 01:12:49,369
කනස්සල්ලෙන් සිටින ඔබේ බිරිඳ වෙත ආපසු යන්න.
417
01:15:58,525 --> 01:16:01,929
දැන් සවන් දෙන්න, උපායශීලී වාමන!
418
01:16:01,995 --> 01:16:08,435
ඉක්මන් කර හිස්වැසුම අවසන් කරන්න
මම කිව්වා හදන්න කියලා!
419
01:16:11,271 --> 01:16:17,211
මට රිද්දන්න එපා! එය සිදු කර ඇත!
ඔබ ඇණවුම් කළ ආකාරයටම!
420
01:16:22,516 --> 01:16:26,320
එය පරිපූර්ණ බව සහතික කර ගැනීමට මට අවශ්ය විය.
421
01:16:27,888 --> 01:16:29,656
මට සහතික වෙන්න තිබුනා....
422
01:16:29,723 --> 01:16:32,893
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
423
01:16:55,015 --> 01:17:00,487
බලන්න! ඔක්කොම කරලා ඉවරයි
සහ දෝෂ රහිතව ව්යාජය!
424
01:17:04,124 --> 01:17:11,498
මෝඩයා එය තමාටම තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය.
425
01:17:17,704 --> 01:17:20,574
ඔයා හොරා නේද?
426
01:17:32,586 --> 01:17:36,390
ඒක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.
427
01:17:36,456 --> 01:17:40,594
නමුත් එයට මන්ත්ර ගුරුකම් කළ හැකිද?
428
01:17:43,197 --> 01:17:49,636
නිශාචර මීදුම, දැන් මාව සඟවන්න!
429
01:17:56,810 --> 01:17:59,346
ඔයාට මාව පේනවද මල්ලි.
430
01:18:01,849 --> 01:18:03,050
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
431
01:18:03,083 --> 01:18:04,718
මට ඔයාව පේන්න බෑ.
432
01:18:05,152 --> 01:18:10,090
එවිට ඔබේ කෑදරකම සඳහා එය ගන්න!
433
01:18:16,063 --> 01:18:19,066
ස්තූතියි, බ්ලොක්හෙඩ්!
434
01:18:19,099 --> 01:18:21,802
ඔබේ කාර්යය හොඳින් සිදු විය!
435
01:18:27,774 --> 01:18:33,013
නිබෙලුං සියල්ල! ඇල්බරිච් ඉදිරියේ හිස නමන්න!
436
01:18:33,080 --> 01:18:38,685
ඔහු සෑම තැනකම සිටිනු ඇත, ඔබ ගැන ඔත්තු බලන්න.
437
01:18:38,752 --> 01:18:43,957
ඔබේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන්න,
ඔබ දෙස බලන්නේ කවුද, නොපෙනී!
438
01:18:44,358 --> 01:18:48,395
ඔබ සදහටම ඔහුගේ වහලුන්ය!
439
01:18:51,231 --> 01:18:56,737
සවන් දෙන්න! ඔහු ළඟයි! නිබෙලුං ස්වාමියා!
440
01:19:44,284 --> 01:19:50,591
නිබෙල්හයිම් මෙහේ.
අඳුරේ ඒ මොකක්ද?
441
01:19:56,463 --> 01:20:00,234
කවුද එතන කෙඳිරිගාන්නේ?
442
01:20:01,768 --> 01:20:04,171
එය කුමක් ද?
443
01:20:07,674 --> 01:20:12,246
මීම්, මොකක්ද ප්රශ්නේ?
444
01:20:14,648 --> 01:20:16,617
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
445
01:20:17,851 --> 01:20:24,324
මම කරන්නම්. නමුත් මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
446
01:20:29,596 --> 01:20:33,500
මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
447
01:20:34,034 --> 01:20:42,709
මම මගේ සහෝදරයාට කීකරු විය යුතුයි,
මාව ඔහුගේ වහලෙක් කරගත්තේ කවුද?
448
01:20:45,345 --> 01:20:49,449
ඔහුට එවැනි බලයක් ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
449
01:20:51,485 --> 01:20:59,927
ඔහු රයින් ගඟේ රත්රන් භාවිතා කළේය
මැජික් මුද්දක් සෑදීමට.
450
01:21:04,231 --> 01:21:10,871
ඔහුගේ පුදුමාකාර බලයට පෙර,
හැමෝම වෙව්ලනවා...
451
01:21:16,877 --> 01:21:22,716
... ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට බල කෙරුනි.
452
01:21:26,253 --> 01:21:34,761
වරක් අපි නොසැලකිලිමත් ආත්මයන් විය,
අපේ කාන්තාවන්ට හොර බඩු හදනවා.
453
01:21:43,136 --> 01:21:49,643
සහ සතුටින් සියුම් Nibelung සෙල්ලම් බඩු සැකසීම.
454
01:21:53,647 --> 01:22:01,021
දැන් අපි ගුහා හරහා බඩගාගෙන යනවා,
ඔහු වෙනුවෙන් පමණක් වහල්.
455
01:22:07,194 --> 01:22:13,834
මුද්ද ඔහුට ලෝපස් පෙන්වයි
පාෂාණවල සැඟවී ඇත.
456
01:22:14,835 --> 01:22:21,208
ඔහු අපට එය හාරා ගැනීමට සලස්වයි
එය රන් බවට පත් කරන්න.
457
01:22:25,379 --> 01:22:32,452
කිසි විටෙකත් විවේකයක් හෝ නිදා නොගැනීම,
අපි ඔහුගේ ගබඩාවට එකතු කරන්නෙමු.
458
01:22:36,023 --> 01:22:39,593
අනික ඔයා හරිම කම්මැලිද එයා ඔයාට ගැහුවද?
459
01:22:42,429 --> 01:22:47,067
දුප්පත් මීම්!
මගේ ඉරණම දුෂ්කරම විය.
460
01:22:50,404 --> 01:22:55,576
එයා මට හෙල්මට් එකක් හැදුවා.
461
01:22:58,812 --> 01:23:02,749
ඔහු මට පරිස්සමෙන් උපදෙස් දුන්නා
ඒක හදන්නේ කොහොමද කියලා.
462
01:23:05,853 --> 01:23:13,327
මම ගසාගෙන යන විට,
එහි මායා බලය මට දැනුනි.
463
01:23:13,360 --> 01:23:21,435
මට ඒක තියාගන්න හිතුනා,
ඇල්බරිච් වෙතින් පැන යාම.
464
01:23:23,170 --> 01:23:31,512
මම හිතුවා මම එයාව පරද්දන්න,
ඉන්පසු මුද්ද සොරකම් කරයි.
465
01:23:31,578 --> 01:23:33,881
ඉතින් මම ස්වාමියා වෙනවා...
466
01:23:35,215 --> 01:23:37,784
... ඔහු, මගේ දාසයා!
467
01:23:41,522 --> 01:23:44,725
මෙතරම් දක්ෂ කෙනෙකුට අසාර්ථක විය හැක්කේ කෙසේද?
468
01:23:46,193 --> 01:23:52,933
මම හෙල්මට් එක හොරට හැදුවත්,
එහි මායාව පැමිණියේ මුද්දෙනි.
469
01:23:55,068 --> 01:24:02,809
මුද්ද නොමැතිව,
මට එහි මායාව පාලනය කර ගත නොහැකි විය.
470
01:24:09,149 --> 01:24:16,924
නමුත් මගේ සහෝදරයාට පුළුවන්, සහ ඔහුට
ඉතා ඉක්මනින් එහි නිසි භාවිතය අනාවරණය විය.
471
01:24:26,366 --> 01:24:32,005
ඔහු එකවරම අතුරුදහන් විය,
නොපෙනී ඔහු මට පහර දුන්නේය.
472
01:24:34,107 --> 01:24:38,645
ඒ වගේම බ්ලොක් හෙඩ් කෙනෙක්ට ඔහුගේ ස්තුතිය ලැබුණා!
473
01:24:47,855 --> 01:24:50,624
ඔහුව අල්ලා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.
474
01:24:50,657 --> 01:24:54,061
නමුත් ඔබ ඔහුව අභිබවා යනු ඇත.
475
01:24:56,930 --> 01:25:02,169
මේ ඔක්කොම අහන්න ඔයා කවුද?
476
01:25:04,371 --> 01:25:08,408
Nibelungs නිදහස් කරන මිතුරන්!
477
01:25:14,615 --> 01:25:18,118
ප්රවේසම් වන්න! ඇල්බරිච් ආපසු!
478
01:25:21,154 --> 01:25:26,426
අපි ඔහු එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.
479
01:25:29,696 --> 01:25:31,932
ඔබ එහි, එන්න!
480
01:25:32,466 --> 01:25:36,336
කම්මැලි කාර්ය මණ්ඩලය! ගබඩාව ගොඩ ගසන්න!
481
01:25:38,138 --> 01:25:40,674
චලනය වන්න! රොටි ගැනීම නවත්වන්න!
482
01:25:41,742 --> 01:25:47,714
ලැජ්ජ නැති ලොක්කෝ!
නිධානය එහි තබන්න.
483
01:25:50,651 --> 01:25:53,820
ඒ කව්ද? ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
484
01:25:53,887 --> 01:25:56,390
මීම්, මෙහාට එන්න!
485
01:25:57,057 --> 01:26:03,130
ඔයා ඔය දෙන්නට බණිනවද?
486
01:26:04,031 --> 01:26:07,768
ඔයාලා හැමෝම මෙතනින් යන්න!
487
01:26:08,902 --> 01:26:13,707
පහළට යන්න! මට තව රත්තරන් ගේන්න.
488
01:26:16,243 --> 01:26:22,282
මීම් ඔබව දිගටම වැඩ කරයි,
නැතිනම් ඔහුට කස පහර දෙනු ඇත.
489
01:26:23,083 --> 01:26:29,356
මම හැමතැනම ඉන්නවා, ඔයා දිහා බලාගෙන,
නමුත් මම නොපෙනී සිටින්නෙමි.
490
01:26:36,864 --> 01:26:41,101
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
491
01:26:42,803 --> 01:26:47,841
ඇයි ඔබ ප්රමාද?
492
01:26:57,784 --> 01:27:08,061
භීතියෙන් වෙව්ලන්න, ඔබ ආශා කරන කාර්ය මණ්ඩලය,
සහ මුද්දගේ බියකරු ස්වාමියාට කීකරු වන්න.
493
01:27:46,233 --> 01:27:48,168
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
494
01:27:50,504 --> 01:27:59,479
නිබෙල්හයිම්හිදී අපට පැවසුවේ,
අමුතු ක්රියා සිදුවී ඇත.
495
01:28:04,418 --> 01:28:09,590
ඇල්බරිච් විසින් වැඩ කරන ලද ආශ්චර්යයන් පිළිබඳ කථා.
496
01:28:11,291 --> 01:28:18,465
දැන් අපි ආවා
අපිම බලන්න කියලා.
497
01:28:21,468 --> 01:28:26,039
ඔබ ඊර්ෂ්යාවෙන් එළියට ආවා.
මම දන්නා බව!
498
01:28:26,940 --> 01:28:33,080
නූගත් නෝනා මාව දන්නවද?
ඇයි මට පිළිකුලෙන් ආචාර කරන්නේ?
499
01:28:33,113 --> 01:28:41,822
ඔබේ සිසිල් ගුහා උණුසුම් කළේ කවුද?
සහ ඔබේ ව්යාජයන් වෙඩි තැබුවාද?
500
01:28:48,395 --> 01:28:53,300
මෙය ඔබේ මිතුරෙකු වීම ගැන මගේ ස්තුතියද?
501
01:28:55,235 --> 01:29:00,641
නමුත් දැන් ඔබ දෙවිවරුන් සමඟ විනෝද වන්න!
502
01:29:02,242 --> 01:29:08,515
ඔබ ඔවුන් සමඟ මිත්ර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වරක් මට කළාක් මෙන්.
503
01:29:12,052 --> 01:29:15,656
එහෙම කලොත් මට මොකුත් නෑ
ඔවුන්ගෙන් බිය වීමට.
504
01:29:15,689 --> 01:29:17,558
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.
505
01:29:17,591 --> 01:29:22,496
ඔබේ ද්රෝහිකම ගැන මම විශ්වාස කරමි!
506
01:29:24,665 --> 01:29:28,669
එසේ වුවද, මම ඔබට විරුද්ධ වන්නෙමි!
507
01:29:29,937 --> 01:29:33,807
බලය ඔබව නිර්භීත කරයි.
508
01:29:34,474 --> 01:29:37,811
ඒ වගේම ඔබ ඉතා ශක්තිමත්, ඇත්තෙන්ම.
509
01:29:39,112 --> 01:29:44,017
ඔයාට පේනවද මට තියෙන වස්තුව?
510
01:29:44,551 --> 01:29:48,422
අපොයි ඔව්! ඒක හරිම ලස්සනයි!
511
01:29:49,389 --> 01:29:53,360
මේක අද ඉදන් විතරයි.
512
01:29:54,394 --> 01:29:59,266
නමුත් එය දිගටම වර්ධනය වනු ඇත.
513
01:30:01,301 --> 01:30:07,307
එසේ වුවද එයින් ඔබට සිදු වන යහපත කුමක්ද?
514
01:30:09,343 --> 01:30:14,915
මෙහි පහළ, එය කිසිවක් මිලට ගන්නේ නැත.
515
01:30:17,484 --> 01:30:25,826
රත්රන් කැණීම් කර ගබඩා කර ඇත
නිබෙල්හයිම්ගේ අඳුරේ ගැඹුරුයි.
516
01:30:27,694 --> 01:30:37,571
මා උපයාගත් ධනයෙන්,
මම පුදුම දේවල් කරන්නම්...
517
01:30:41,074 --> 01:30:48,982
... මම ලෝකය මගේ ආධිපත්යය යටතට පත් කරන තුරු.
518
01:30:54,021 --> 01:30:58,559
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
519
01:31:03,964 --> 01:31:13,307
අමරණීය වූ ඔබ උස්ව වාසය කරයි
සිනහව හා ආදරය මැද.
520
01:31:22,015 --> 01:31:27,454
නමුත් මම ඔබ සියල්ලන්ම සිටිමි
මගේ රන් ග්රහණයේ!
521
01:31:36,129 --> 01:31:42,536
මම ආදරය අත්හැරියා වගේ...
522
01:31:48,876 --> 01:31:57,150
...සෑම ජීවියෙක්ම එසේම වේවා.
523
01:32:02,155 --> 01:32:09,663
ඔබ සියල්ලෝම රත්රන් කෙරෙහි ආශා කරනු ඇත!
524
01:32:19,540 --> 01:32:28,582
දීප්තිමත් උස මත ඔබ රැඳී සිටියි,
පිනෙන් නිවී...
525
01:32:37,958 --> 01:32:46,867
...මෙම පහත් gnome හැර
ඔබේ නිමක් නැති ප්රීතියෙන්.
526
01:33:00,414 --> 01:33:02,282
පරෙස්සම් වන්න!
527
01:33:05,719 --> 01:33:14,428
ඔබේ මිනිසුන් මගේ බලයට යටත් වනු ඇත.
ඔබේ කාන්තාවන් ද එසේ කරනු ඇත.
528
01:33:17,798 --> 01:33:25,272
ඔවුන් මාව පිළිකුල් කළත්,
මම තෘෂ්ණාව සංසිඳුවා ගන්නෙමි.
529
01:33:29,243 --> 01:33:32,145
හා! ඔබට එය ඇහෙනවාද?
530
01:33:37,885 --> 01:33:41,688
රාත්රියේ හමුදාවන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න...
531
01:33:41,755 --> 01:33:49,997
අපි Nibelungs ගැඹුරින් නැගිටින විට.
532
01:33:54,902 --> 01:33:57,538
අහිංසක මෝඩයා!
533
01:33:59,339 --> 01:34:00,841
සන්සුන් වන්න!
534
01:34:03,343 --> 01:34:10,684
පුදුම වීමට අසමත් වන්නේ කවුද?
ඇල්බරිච්ගේ ශක්තිය දැකීමෙන්?
535
01:34:12,786 --> 01:34:20,627
එය ඔබට අවශ්ය සියල්ල ලබා දෙන්නේ නම්,
මම ඔබගේ සර්වබලධාරිත්වයට ප්රශංසා කරමි.
536
01:34:26,433 --> 01:34:33,907
සඳ, තරු සහ සූර්යයා,
ඔබගේ කැමැත්තට සියල්ලෝම හිස නැමිය යුතුය.
537
01:34:41,448 --> 01:34:42,516
හා තවමත්....
538
01:34:45,853 --> 01:34:52,192
ඔබ ඔබේ යටත්වැසියන් පක්ෂපාතීව තබා ගත යුතුය.
539
01:34:54,161 --> 01:35:01,268
ඔවුන් ඊර්ෂ්යාවෙන් හෝ ද්වේශයෙන් කැරලි නොගන්නා පිණිසය.
540
01:35:08,342 --> 01:35:14,481
ඔබ මුද්දක් අල්ලා ගත් විට ...
541
01:35:19,119 --> 01:35:24,858
...ඔවුන් බියෙන් තැති ගත්හ.
542
01:35:31,431 --> 01:35:39,973
නමුත් ඔබ නිදා සිටියදී කුමක් කළ යුතුද?
කවුරුහරි එය සොරකම් කිරීමට පැමිණියාද?
543
01:35:46,680 --> 01:35:54,254
ප්රඥාවන්තය, ඔබ එය නවත්වන්නේ කෙසේද?
544
01:35:56,657 --> 01:36:01,995
මෙම ලෝජ් කෙතරම් අපූරු දක්ෂද...
545
01:36:03,330 --> 01:36:08,869
...කවුද හිතන්නේ අනිත් හැමෝම මෝඩයෝ කියලා...
546
01:36:08,936 --> 01:36:16,009
... මට එයාව ඕන කියලා හිතාගෙන,
ඔහුගේ උපදෙස් සඳහා සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.
547
01:36:24,451 --> 01:36:32,192
මගේ හිස්වැස්ම, මා විසින් නිර්මාණය කරන ලද,
ඉන්ද්රජාලික ලෙස ව්යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී.
548
01:36:33,293 --> 01:36:38,699
සහ Mime විසින් ඇණවුම් කරන ලදී.
549
01:36:40,701 --> 01:36:47,975
මේ අනුව, ක්ෂණයකින්, මට උපකල්පනය කළ හැකිය
මම කැමති ඕනෑම හැඩයක්.
550
01:36:53,413 --> 01:37:00,921
නැතහොත් කැමැත්තෙන් අතුරුදහන් වීම සහ
සෑම තැනකම, නොපෙනී සිටින්න.
551
01:37:07,995 --> 01:37:16,837
එබැවින් මම රැකවරණයෙන් නිදහස්,
ඔබ වැනි අයගෙන් ආරක්ෂිතයි...
552
01:37:20,474 --> 01:37:27,014
...මගේ කාරුණික, කල්පනාකාරී පැරණි මිතුරා.
553
01:37:31,685 --> 01:37:40,227
මම බොහෝ ආශ්චර්යයන් දුටුවෙමි,
නමුත් ඒ තරම් පුදුම දෙයක් නැහැ.
554
01:37:43,163 --> 01:37:48,836
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්...
555
01:37:48,902 --> 01:37:53,440
... එය ඔබට පරාජය කළ නොහැකි ශක්තියක් ලබා දිය හැකිය.
556
01:37:55,075 --> 01:37:59,379
ඔයා හිතන්නේ මම ලෝගේ වගේ බොරුවට උදම් අනනවා කියලද?
557
01:37:59,413 --> 01:38:03,584
කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව, මට මගේ සැකය ඇත.
558
01:38:03,617 --> 01:38:09,189
ඔබ ඊර්ෂ්යාවෙන් සහ වංචාවෙන් අන්ධ වී ඇත.
559
01:38:09,223 --> 01:38:13,427
මා ගත යුත්තේ කුමන ස්වරූපයද?
560
01:38:13,460 --> 01:38:15,462
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
561
01:38:16,230 --> 01:38:18,765
මාව පුදුමයෙන් ගොළු කරන්න.
562
01:38:34,448 --> 01:38:41,622
යෝධ සර්පයා, නිරන්තරයෙන් දඟර වේ.
563
01:39:40,814 --> 01:39:42,683
ඔහ්, උදව් කරන්න!
564
01:39:44,518 --> 01:39:48,522
මාව ඉතුරු කරන්න, සර්පයා! මාව කන්න එපා!
565
01:39:49,656 --> 01:39:55,429
කොතරම් ඉක්මනින් gnome
සර්පයෙකුගේ හැඩය ගත්තා!
566
01:40:08,141 --> 01:40:11,645
හොඳයි, ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරනවාද?
567
01:40:12,279 --> 01:40:17,017
මගේ වෙව්ලීම එය ඔප්පු කළ යුතුය!
568
01:40:17,050 --> 01:40:21,822
ඔබ දරුණු සර්පයෙක් වුණා.
569
01:40:21,855 --> 01:40:26,159
මම ඒක දැක්කා. මට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
570
01:40:31,498 --> 01:40:38,639
ඔබට විශාල විය හැක.
නමුත් ඔබටත් කුඩා විය හැකිද?
571
01:40:43,544 --> 01:40:46,713
නැත්නම් සමහර විට එය ඉතා අපහසුයි.
572
01:40:46,747 --> 01:40:51,785
අමාරු වැඩිද? මම කොතරම් කුඩා විය යුතුද?
573
01:40:52,786 --> 01:40:58,825
පල්ලමක හැංගිලා ඉන්න මැඩියෙක් කියන්න තරම් පොඩියි.
574
01:40:59,660 --> 01:41:01,295
සරල දස්කමක්!
575
01:41:03,063 --> 01:41:05,432
නිකන් බලන්න....
576
01:41:10,971 --> 01:41:17,644
බඩගා යන මැඩි, අළු සහ කැත.
577
01:41:40,968 --> 01:41:43,770
එතන! මෙන්න ඔහු!
578
01:41:49,710 --> 01:41:51,612
අපි දැන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු!
579
01:41:56,483 --> 01:42:00,487
දැන් අපි උඩට යනවා, අපේ වහලෙක් අරගෙන!
580
01:46:21,114 --> 01:46:23,650
ඔන්න මස්සිනා, නිකන් ඉඳපන්.
581
01:46:24,351 --> 01:46:31,992
පහත ලෝකය දෙස බලන්න,
ඔබ සියල්ලන් කෙරෙහි රජ වීමට කැමති තැන.
582
01:46:33,994 --> 01:46:39,600
අනික ඔයා කොහෙද මාව කොටු කරන්න හැදුවේ?
583
01:46:45,405 --> 01:46:49,076
පිළිකුල් සහගත කුමන්ත්රණකරුවන්! තෝ හොරු!
584
01:46:50,978 --> 01:46:56,683
මාව එකවරම නිදහස් කරන්න, නැතහොත් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!
585
01:47:00,554 --> 01:47:08,495
මම ඔබව වහල්භාවයට පත් කරමි, සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණයි,
ඔබ ලෝකය අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කළ ආකාරයටම.
586
01:47:12,266 --> 01:47:20,274
ඔබ මගේ දයාව මත,
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
587
01:47:27,814 --> 01:47:33,720
දැන් ඔබ මිදීම කළ යුතුයි.
588
01:47:34,988 --> 01:47:42,763
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට මෝඩ විය.
නමුත් මම මගේ පළිගන්නවා.
589
01:47:43,864 --> 01:47:48,802
පළිගැනීම පසුවට ඉතිරි කරන්න.
පළමුව ඔබ නිදහස් වීම හොඳය.
590
01:47:50,537 --> 01:47:56,643
සිරගතව සිටින කිසිවකුට පළිගැනීමක් කළ නොහැක.
591
01:47:59,746 --> 01:48:07,054
පළිගැනීම ගැන අමතක කරන්න.
ඒ වෙනුවට ඔබේ මිදීමේ මිලය ගැන සිතන්න.
592
01:48:12,759 --> 01:48:15,429
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
593
01:48:15,462 --> 01:48:21,201
ඔයාගේ රත්තරන්. ඔබ සතුව ඇති සියලුම රත්රන්.
594
01:48:21,235 --> 01:48:24,338
කෑදර වංචාකාරයෝ!
595
01:48:27,441 --> 01:48:36,416
(නමුත් මුද්ද මා සතුව ඇති තාක්,
මට තවමත් රත්තරන් ආදේශ කළ හැකිය.)
596
01:48:41,788 --> 01:48:48,495
(මෙය මට පාඩමක් උගන්වා ඇත,
නමුත් අවම වශයෙන් මට මිල ගෙවිය හැකිය.)
597
01:48:53,667 --> 01:48:58,205
රත්තරන් අතහරිනවද?
598
01:48:58,906 --> 01:49:02,476
මගේ අත නිදහස් කරන්න. මම එය ගෙන එන්නම්.
599
01:49:45,853 --> 01:49:49,790
මම නිබෙලුංට කතා කළා පහලින් එන්න කියලා.
600
01:49:52,960 --> 01:50:01,768
ඔවුන් මගේ කැඳවීම අසා ඇත
සහ රත්රන් ගෙන එනවා.
601
01:50:03,537 --> 01:50:06,039
දැන් මගේ නිදහස නැවත ලබා දෙන්න.
602
01:50:06,940 --> 01:50:12,312
තවමත් නෑ! අපිට මුලින්ම රත්තරන් ඕන.
603
01:50:37,604 --> 01:50:39,306
අහෝ, මොනතරම් නින්දාවක්ද.
604
01:50:39,640 --> 01:50:43,810
මාගේ වහලුන් විසින් දැක,
මම වහලෙක් වගේ බැඳිලා!
605
01:50:46,146 --> 01:50:52,452
එය අත්හැර දමන්න! ගබඩාව එහි තබන්න!
606
01:50:54,521 --> 01:50:58,125
නැහැ, මා දෙස බලන්න එපා!
607
01:50:58,158 --> 01:51:00,961
ඉක්මන් වෙන්න! ඉදිරියට යන්න!
608
01:51:02,196 --> 01:51:07,935
දැන් අයින් වෙන්න! ඔබේ ශ්රමය වෙත ආපසු!
609
01:51:08,468 --> 01:51:10,904
කම්මැලියන් පරිස්සම් වේවා!
610
01:51:11,972 --> 01:51:15,409
මම ඔබේ විලුඹ සමීපව අනුගමනය කරන්නෙමි!
611
01:51:57,551 --> 01:52:02,489
මම සම්පුර්ණයෙන්ම ගෙව්වා. දැන් මට යන්න දෙන්න.
612
01:52:03,390 --> 01:52:10,163
ඒ වගේම මට ඒ හෙල්මට් එක ආපහු දෙන්න.
613
01:52:12,599 --> 01:52:14,902
හිස්වැස්ම කප්පමේ කොටසකි.
614
01:52:16,036 --> 01:52:18,772
ශාපලත් හොරා!
615
01:52:21,208 --> 01:52:28,415
(හොඳයි, කමක් නැහැ.
මට සෑම විටම තවත් එකක් ලබා ගත හැකිය ...)
616
01:52:29,416 --> 01:52:33,253
(... මයිම් තවමත් මගේ කැමැත්ත කරන බැවින්.)
617
01:52:35,455 --> 01:52:42,663
(තවමත් පැරදුන එක නරකයි
මගේ ස්ථිර ආරක්ෂාව.)
618
01:52:54,341 --> 01:53:00,948
මගේ කප්පම් ගෙවා,
මට නිදහසේ යා යුතුයි.
619
01:53:00,981 --> 01:53:06,653
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?
ඔහුට නිදහසේ යා හැකිද?
620
01:53:10,490 --> 01:53:19,099
ඔබේ ඇඟිල්ලේ රන් මුද්දක් බබළයි.
එය අතහරින්න. එය ගබඩාවේ කොටසකි.
621
01:53:21,268 --> 01:53:27,107
එය ලැබෙන තුරු මම ඔබව නිදහස් නොකරමි.
622
01:53:27,174 --> 01:53:30,377
මගේ ජීවිතය, නමුත් මුද්ද නොවේ!
623
01:53:30,410 --> 01:53:33,981
මුද්ද, මම ඔබට කියමි!
624
01:53:34,014 --> 01:53:36,817
ඔබේ ජීවිතය තබා ගන්න!
625
01:53:37,918 --> 01:53:42,923
මුද්ද නොමැතිව ජීවිතය කිසිවක් වටින්නේ නැත!
626
01:53:43,624 --> 01:53:52,199
අත සහ හිස, ඇස සහ කන්,
මෙම මුද්දට වඩා කිසිවෙක් මගේම නොවේ!
627
01:53:55,836 --> 01:53:59,673
ඔබේම, ඔබ කියන්නේ?
628
01:54:00,741 --> 01:54:04,344
ඔබේ මනස අවුල්ද?
629
01:54:05,445 --> 01:54:12,319
කොහෙන්ද රත්තරන්
මුද්ද ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීමට?
630
01:54:14,555 --> 01:54:22,529
එය ඔබගේද, එසේ නම්, ගැනීමට
ගඟේ ගැඹුරින්?
631
01:54:23,263 --> 01:54:31,738
රයින්මේඩන්ස් අපට කියන්න
ඔවුන් එය ඔබට ලබා දුන්නේ නම් ...
632
01:54:31,772 --> 01:54:35,609
...නැත්නම් ඔබ එය සොරකම් කළා නම්.
633
01:54:35,642 --> 01:54:41,615
ඔහ්, ඔබ නිර්ලජ්ජිතයි! එවැනි වංචාවක්!
634
01:54:42,816 --> 01:54:50,257
මට අපරාධයක් කියලා චෝදනා කරනවා
ඔබ කැප කිරීමට ආශාවෙන් සිටියා.
635
01:54:51,725 --> 01:55:00,400
ඔබ සතුව තිබූ රත්තරන් සොරකම් කරන්න තිබුණා
මුද්ද හදන හැටි ඔබ දන්නවා.
636
01:55:05,706 --> 01:55:12,946
මම ඔබට කොතරම් වාසනාවන්තද,
නිබෙලුං, ශාප ලත් ආදරය...
637
01:55:15,115 --> 01:55:22,222
... සහ මුද්ද සෑදීමට මැජික් ඉගෙන ගත්තා!
638
01:55:25,158 --> 01:55:33,166
එයට අවශ්ය වූ දරුණු කැපකිරීම
මට තනියම වැටුණා.
639
01:55:33,200 --> 01:55:40,140
මා ගෙවූ වේදනාකාරී මිල විය යුතුය
දැන් ඔබට සතුට ගෙන දීමට සේවය කරනවාද?
640
01:55:44,645 --> 01:55:49,616
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, ආඩම්බර දෙවියනි!
641
01:55:51,785 --> 01:55:58,659
මම පව් කර ඇත්නම්,
මගේ පාපය මට පමණක් හානියක් විය.
642
01:56:01,728 --> 01:56:10,237
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ලට විරුද්ධව පව් කරන්න,
සහ ඉදිරියට එන සියල්ල...
643
01:56:13,373 --> 01:56:18,145
ඔබ මගේ මුද්ද සොරකම් කිරීමට එඩිතර නම්!
644
01:56:18,712 --> 01:56:21,281
මට දෙන්න!
645
01:56:22,749 --> 01:56:28,188
තවත් හිස් හිමිකම් නැත!
646
01:56:47,241 --> 01:56:49,843
මම විනාශයි!
647
01:56:54,781 --> 01:56:56,283
විනාශ කළා!
648
01:56:57,784 --> 01:57:02,489
සියල්ලටම වඩා කණගාටුදායක කාලකණ්ණියා!
649
01:57:10,097 --> 01:57:17,237
මේ සමඟ මම බවට පත් වී ඇත
ඔවුන් සියල්ලන්ගේ බලවත්ම ස්වාමියා.
650
01:57:39,760 --> 01:57:41,895
ඔහු නිදහස්ද?
651
01:57:43,197 --> 01:57:45,899
ඔහුට යන්න දෙන්න.
652
01:58:00,948 --> 01:58:06,186
දැන් ලිස්සලා ගෙදර. ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.
653
01:58:14,061 --> 01:58:17,831
මම නිදහස්ද?
654
01:58:21,802 --> 01:58:24,805
ඇත්තටම නිදහස්ද?
655
01:58:26,406 --> 01:58:32,779
ඉන්පසු පළමු ආචාරය ගන්න
මම නොමිලේ, දෙනවා.
656
01:58:41,154 --> 01:58:50,397
මම එය ශාපයකින් දිනාගත් පරිදි,
ඒ මුද්දට ශාප වේවා.
657
01:58:58,405 --> 01:59:10,117
එය මට මහත් ශක්තියක් ගෙන දුන් නිසා,
එය පැළඳ සිටින සියල්ලන්ටම මරණය ගෙනදේවා!
658
01:59:16,290 --> 01:59:22,696
මුද්ද හිමි කිසිවෙක් ප්රීති නොවන්න.
659
01:59:22,729 --> 01:59:29,269
එහි දීප්තියෙන් කිසිවෙක් ප්රීති නොවන්න.
660
01:59:33,106 --> 01:59:39,313
රැකවරණය එය සතු සියල්ලන් පරිභෝජනය කරයි.
661
01:59:39,346 --> 01:59:44,251
එසේ නොකරන සියල්ලන්ට ඊර්ෂ්යාව දකියි.
662
01:59:46,753 --> 01:59:55,662
එවැනි ත්යාගයකට සියල්ලෝම ආශා කරනු ඇත.
එහෙත් එහි අයිතිකරු කිසි සතුටක් නොදන්නේ ය.
663
01:59:56,830 --> 02:00:05,539
ඔහු එය නිෂ්ඵල ලෙස ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේ වේදනාව ජීවිතයෙන් ගෙවන්න.
664
02:00:09,142 --> 02:00:14,281
ඒ විනාශය ගැන දැනුවත්ව,
ඔහු බියෙන් ජීවත් වනු ඇත.
665
02:00:16,383 --> 02:00:25,058
මුද්ද අයිති ඔහු
එහි බලයට වහල් වනු ඇත...
666
02:00:34,301 --> 02:00:42,676
...එය ආපසු අතට ලැබෙන තුරු
එයින් එය ඉරී ගියේය.
667
02:00:56,190 --> 02:01:06,033
එබැවින්, දුක්ඛිත, කාලකණ්ණි
Nibelung ඔහුගේ මුද්දට ආශීර්වාද කරයි!
668
02:01:16,376 --> 02:01:22,015
දැන් එය තබා, එය ප්රවේශමෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
669
02:01:23,617 --> 02:01:30,424
මගේ ශාපයෙන් ගැලවීමක් නැත!
670
02:02:01,421 --> 02:02:08,929
ඇල්බරිච්ගේ ආදරණීය සමුගැනීම ඔබ අසා තිබේද?
671
02:02:12,900 --> 02:02:19,673
ඔහුගේ කෝපය පිට කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
672
02:03:06,453 --> 02:03:10,224
Fasolt සහ Fafner නැවත පැමිණේ.
673
02:03:11,992 --> 02:03:16,129
ඔවුන් සමඟ Freia සිටී.
674
02:03:41,522 --> 02:03:44,491
අපේ සහෝදරයා ආපහු ආවා!
675
02:03:44,558 --> 02:03:47,828
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
676
02:03:48,562 --> 02:03:53,200
සහ ඔබ සාර්ථක වූවාද?
677
02:03:53,233 --> 02:03:56,069
ඔව්, වංචාවෙන් සහ බලහත්කාරයෙන්.
678
02:03:56,103 --> 02:04:00,541
ඒ ඔබ දකින ෆ්රෙයාගේ කප්පම් මුදලයි.
679
02:04:03,677 --> 02:04:09,216
ඉතා ඉක්මනින් ඇය නිදහස් වනු ඇත.
680
02:04:12,186 --> 02:04:18,325
නැවත වරක් වාතය කෙතරම් සුවදායකද!
681
02:04:20,060 --> 02:04:25,799
සතුට අපගේ සංවේදනයන් පුරවයි.
682
02:04:27,467 --> 02:04:37,945
අනේ අපේ ජීවිත කොච්චර දුක්බර වෙයිද.
ඇයගෙන් සදහටම වෙන් විය!
683
02:04:40,714 --> 02:04:49,990
ඇය අපේ යෞවනය සදාකාලික කරයි,
නිමක් නැති ප්රීතියෙන් පිරී ඇත.
684
02:05:05,806 --> 02:05:10,377
ආදරණීය සහෝදරිය, මිහිරි සතුට!
685
02:05:12,045 --> 02:05:16,850
අන්තිමට අපි ආයෙත් එකතු වෙලාද?
686
02:05:20,787 --> 02:05:25,125
ඉන්න! තවම ඇයව අල්ලන්න එපා!
687
02:05:25,158 --> 02:05:28,896
ෆ්රියා තවමත් අපේ ය.
688
02:05:35,269 --> 02:05:41,842
අපි අපේ වසම වෙත ආපසු ගියෙමු,
සහ අපේ විවේක ගත්තා.
689
02:05:48,348 --> 02:05:55,055
අපි කිව්වා අපි ඇයට සලකන්නම් කියලා
ගෞරවයෙන්, අපි කළා.
690
02:06:02,029 --> 02:06:08,669
බර හදවතින්,
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන ආවා.
691
02:06:12,472 --> 02:06:17,911
දැන් ඔබ අපට පොරොන්දු වූ කප්පම් මුදල ගෙවන්න.
692
02:06:24,418 --> 02:06:32,459
කප්පම් මුදල සූදානම්.
දැන් එය නිවැරදිව මැනිය යුතුය.
693
02:06:41,335 --> 02:06:49,810
මේ ගෑනි නැති වෙන්න
නිසැකවම මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.
694
02:06:53,280 --> 02:07:02,189
මම ඇයව අමතක කිරීමට බැඳී සිටියහොත්,
නිධානය ගොඩ...
695
02:07:05,292 --> 02:07:12,566
... රත්තරන් සඟවන තුරු
ඇගේ දීප්තිමත් සුන්දරත්වය මගෙන්!
696
02:07:21,909 --> 02:07:28,682
එය Freia ආවරණය වන පරිදි ගබඩාව ගොඩ ගසන්න.
697
02:08:02,449 --> 02:08:06,854
රත්තරන් ඇය මත තබන්න.
698
02:08:10,591 --> 02:08:15,395
එය ඉක්මනින් අවසන් වූ හොඳම දුෂ්කර අත්දැකීමකි!
699
02:08:17,898 --> 02:08:23,237
Freia ගේ ලැජ්ජාව වැඩි කාලයක් පවතින්නේ නැත.
700
02:08:50,264 --> 02:08:52,866
එය එතරම් ලිහිල් ලෙස ගොඩ ගසන්න එපා!
701
02:09:05,546 --> 02:09:07,114
මම තවමත් හිඩැස් දකිමි.
702
02:09:13,554 --> 02:09:16,490
එතන! එය වසා දමන්න!
703
02:09:17,324 --> 02:09:22,462
මගේ හදවත ලැජ්ජාවෙන් දැවෙන බව මට දැනේ.
704
02:09:22,529 --> 02:09:27,634
ඇය දෙස බලන්න, නින්දාව!
705
02:09:29,770 --> 02:09:36,944
ඇගේ දෑස් උදව් ඉල්ලයි!
706
02:09:37,544 --> 02:09:43,350
හදවතක් නැති මිනිහෙක්!
ඔබ ඇයව දුක් විඳීමට සැලැස්සුවා!
707
02:09:49,323 --> 02:09:51,558
තවත් ගෙනෙන්න!
708
02:09:52,226 --> 02:09:58,866
මගේ කෝපය ඇවිළෙයි!
මට එය යන්තම් අඩංගු විය හැක!
709
02:09:58,932 --> 02:10:04,805
මෙහෙට එන්න, ඔබ!
මට විරුද්ධව ඔබම මැන බලන්න!
710
02:10:04,838 --> 02:10:10,744
සන්සුන්ව, ඩෝනර්!
ඔබේ ගිගුරුම් මෙහි පලක් නැත!
711
02:10:10,777 --> 02:10:13,714
ඔබව තලා දැමීමට එය ප්රමාණවත්ය!
712
02:10:13,747 --> 02:10:16,083
සාමය, මම කියමි!
713
02:10:18,418 --> 02:10:23,357
ඇය මේ වන විට සැඟවී සිටිය යුතුය.
714
02:10:26,426 --> 02:10:28,962
තවත් රත්තරන් නැත.
715
02:10:40,040 --> 02:10:42,509
මම තවමත් ඇගේ කොණ්ඩයේ දීප්තිය දකිමි.
716
02:10:43,510 --> 02:10:46,180
එය ගොඩට විසි කරන්න.
717
02:10:46,213 --> 02:10:47,948
හෙල්මට් එකත්?
718
02:10:50,784 --> 02:10:52,719
ඔවුන්ට හෙල්මට් එක දෙන්න.
719
02:10:56,423 --> 02:11:02,129
අපි ඉවරයි වගේ.
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?
720
02:11:05,199 --> 02:11:08,368
ලස්සන ෆ්රියා...
721
02:11:12,873 --> 02:11:17,277
... නොපෙනී සැඟවී!
722
02:11:22,149 --> 02:11:24,651
අන්තිමට ඇයව කප්පම් අරන්ද?
723
02:11:26,420 --> 02:11:29,756
ඉතින් මට ඇයව අහිමි විය යුතුද?
724
02:11:55,215 --> 02:12:01,788
ඉන්න! මට තාම ඇගේ ඇස් පේනවා.
ඇගේ සොඳුරු බැල්ම මට හමුවෙයි.
725
02:12:08,228 --> 02:12:15,836
මට මේ කාන්තාව අතහරින්න බැහැ
ඇගේ දෑස් තවමත් මා වශී කරන අතරතුර!
726
02:12:22,109 --> 02:12:25,679
අඩුව පිරවීම වඩා හොඳය!
727
02:12:25,712 --> 02:12:29,716
නමුත් තවත් රත්තරන් නැත.
728
02:12:33,754 --> 02:12:42,429
වෝටන්ගේ ඇඟිල්ලේ රන් මුද්දක් ඇත!
පරතරය වැසීමට එය භාවිතා කරන්න!
729
02:12:42,462 --> 02:12:45,332
නැහැ! මුද්ද නොවේ!
730
02:12:45,365 --> 02:12:52,806
රයින්මේඩන්ස්ලාට ඒ රත්තරන් අයිතියි.
සහ Wotan එය ආපසු ලබා දීමට සැලසුම් කරයි.
731
02:12:55,242 --> 02:13:03,483
ඒ මොන විකාරයක්ද?
මම එය දිනුවා, මට එය මට අවශ්යයි!
732
02:13:05,485 --> 02:13:12,326
පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඒ දුක්වෙන ගැහැණු ළමයින්ට දුන්නා?
733
02:13:12,359 --> 02:13:16,430
මොනවා උනත් කමක් නැහැ! මම මුද්ද තබාගෙන සිටිමි!
734
02:13:16,864 --> 02:13:20,767
එය කප්පම් මුදලේ කොටසකි.
735
02:13:21,401 --> 02:13:29,042
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම දෙන්නම්,
නමුත් මුද්ද නොවේ!
736
02:13:30,711 --> 02:13:36,984
හරි එහෙනම්!
Freia සදහටම අපේ!
737
02:13:42,256 --> 02:13:43,857
ඔවුන් පවසන පරිදි කරන්න!
738
02:13:43,924 --> 02:13:45,959
ඔවුන්ට කප්පම් මුදල ගෙවන්න!
739
02:13:48,362 --> 02:13:54,902
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! මම එය අත්හරින්නේ නැහැ!
740
02:14:23,163 --> 02:14:27,868
මුද්ද අතහරින්න, වෝටන්!
741
02:14:32,139 --> 02:14:36,577
එහි භයානක ශාපයෙන් පලා යන්න.
742
02:14:40,080 --> 02:14:48,155
අන්ධකාරය සහ විනාශය
එම වළල්ලේ සැඟවී ඇත.
743
02:14:55,996 --> 02:15:01,802
විනාශය ගැන අනතුරු අඟවන මේ කවුද?
744
02:15:10,677 --> 02:15:16,750
සියල්ල දන්නා ඇය.
745
02:15:20,120 --> 02:15:27,060
අතීත සියල්ල, සහ පවතිනු ඇත.
746
02:15:31,532 --> 02:15:34,801
මේක මම දන්නවා.
747
02:15:37,871 --> 02:15:47,381
මේ ලෝකයේ තරම් පැරණි,
සියල්ල දකින එර්ඩා ඔබගෙන් පරෙස්සම් වන්න.
748
02:15:58,392 --> 02:16:05,699
මම දුවලා තුන්දෙනෙක් බිහි කළා
කාලය ආරම්භ වීමට පෙර.
749
02:16:12,573 --> 02:16:21,515
මම දකින දේ, ඔවුන් ඔබට පෙන්වයි
ඔබ නිදා සිටින විට.
750
02:16:29,823 --> 02:16:37,297
දැන්, නරකම දේ දකින විට,
එර්ඩා ඔබ වෙත පැමිණේ.
751
02:16:44,071 --> 02:16:51,912
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
752
02:17:04,558 --> 02:17:11,031
ඇති සියල්ල විනාශ වේ.
753
02:17:17,671 --> 02:17:24,811
අමරණීයයන්ට අඳුරු දවසක් උදාවෙයි.
754
02:17:34,588 --> 02:17:42,429
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මුද්ද අත්හරින්න!
755
02:17:55,709 --> 02:18:02,616
ඔබේ අද්භූත වචන මා භීතියෙන් පුරවයි.
756
02:18:08,722 --> 02:18:13,460
රැඳී සිටින්න, මට තවදුරටත් උපදෙස් දෙන්න!
757
02:18:21,201 --> 02:18:25,539
ඔබ මගේ වචන ඇසුවා.
758
02:18:27,875 --> 02:18:31,278
ඔබ දන්නවා ඇති.
759
02:18:35,115 --> 02:18:40,087
බියෙන් හා භීතියෙන් මිරිකී ඇත.
760
02:18:43,357 --> 02:18:49,596
මට බියෙන් ජීවත් විය යුතු නම්,
මගේ සියලුම ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න!
761
02:18:52,266 --> 02:19:00,807
පරිස්සමින් ඉන්න වෝටන්.
අර්ඩා හිමියනි, ඇගේ වචනවලට ගරු කරන්න!
762
02:19:10,817 --> 02:19:14,655
යෝධයෝ...
763
02:19:18,559 --> 02:19:24,097
...ඔබ ඉවසිලිවන්ත නම්,
මුද්ද තවමත් ඔබට වැටේවි!
764
02:19:25,899 --> 02:19:29,636
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
765
02:19:30,237 --> 02:19:38,212
ඇත්තටම ඔයාගේ Freia වෙන්න පුළුවන්
එවැනි මිලක් වටිනවාද?
766
02:20:04,571 --> 02:20:09,476
එන්න, ෆ්රියා!
767
02:20:10,711 --> 02:20:14,615
දැන් ඔබ නිදහස්!
768
02:20:15,215 --> 02:20:19,386
අපි ඔබව නැවත මිල දී ගත්තෙමු.
769
02:20:19,953 --> 02:20:25,292
අපේ යෞවනය නැවත වරක් අපට දෙන්න!
770
02:20:31,932 --> 02:20:36,870
යෝධයෝ, මෙන්න ඔබේ මුද්ද!
771
02:21:23,483 --> 02:21:29,690
ඉන්න, ඒ සියල්ල ගන්න එපා!
සාධාරණව බෙදන්න.
772
02:21:33,827 --> 02:21:42,135
ඔබට ෆ්රියා අවශ්ය විය
රත්තරන් වලට වඩා...
773
02:21:42,202 --> 02:21:50,277
... සහ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්!
ඒ නිසා මම අඩකට වඩා සුදුසුයි.
774
02:21:51,078 --> 02:21:54,348
වංචාකාරයා! ඔබ මට අපහාස කරයි!
775
02:21:54,381 --> 02:21:59,453
දෙයියනේ මේක තීරණය කරන්න ඕන.
අපගේ කොටස් සමාන කරන්න.
776
02:22:00,187 --> 02:22:05,292
රත්තරන් අමතක කරන්න.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මුද්ද පමණි.
777
02:22:06,760 --> 02:22:12,032
මම ඒ මුද්ද උපයා ගත්තා
Freia ගේ බැල්ම අත්හැරීම!
778
02:22:12,099 --> 02:22:14,334
නැහැ, එය මගේ!
779
02:22:17,070 --> 02:22:19,606
නැහැ, එය දැන් මගේ!
780
02:22:20,474 --> 02:22:23,377
එය තදින් අල්ලා ගන්න, එහෙනම්!
781
02:22:41,028 --> 02:22:47,367
දැන් Freia ගේ බැල්ම දෙස ඇසිපිය ගසන්න.
782
02:22:49,002 --> 02:22:55,709
ඔබ නැවත මුද්ද ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.
783
02:23:25,072 --> 02:23:31,211
දැන් මට පේනවා ශාපයේ භයානක බලය!
784
02:23:54,768 --> 02:23:59,273
වෝටන්, ඔබේ වාසනාව අසමසමයි.
785
02:24:00,340 --> 02:24:04,745
මුද්ද සමඟ, ඔබ බොහෝ දේ ලබා ගත්තා.
786
02:24:04,778 --> 02:24:10,918
දැන්, එය නැති වූ පසු,
ඔබ තව තවත් ලබා ගනී.
787
02:24:12,920 --> 02:24:21,628
ඔබේ සතුරන් එකිනෙකා මරා ගන්නා ආකාරය බලන්න
ඔබ දුන් රන් සඳහා.
788
02:24:30,671 --> 02:24:36,076
මම පෙරනිමිතිවලින් පිරී සිටිමි.
789
02:24:41,014 --> 02:24:47,321
සැලකිල්ල සහ බිය මගේ ආත්මයට පීඩා කරයි.
790
02:24:53,660 --> 02:25:01,268
එර්ඩාට මට කියන්න පුළුවන් ඒවා ඉවත් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
791
02:25:05,405 --> 02:25:11,011
මම ඇය වෙතට යා යුතුයි.
792
02:25:16,750 --> 02:25:22,356
වෝටන්, ඔබව රඳවා තබා ගන්නේ කුමක්ද?
793
02:25:29,563 --> 02:25:36,003
බලන්න අපේ උතුම් මාලිගාව බැබළෙන හැටි...
794
02:25:37,771 --> 02:25:46,413
... එහි ස්වාමියා වන වෝටන් පිළිගැනීමට බලා සිටීම.
795
02:25:49,850 --> 02:25:57,090
එම ස්ථානයට ගෙවා ඇත්තේ බියකරු මිලකි.
796
02:26:14,708 --> 02:26:24,351
තද මීදුම සැරිසරයි,
සවස වාතය ඝණ කිරීම.
797
02:26:28,121 --> 02:26:37,130
ගිගුරුම් දෙන පිණිස මම ඔවුන්ව රැස් කරන්නෙමි.
සහ කුණාටුවකින් අහස පිරිසිදු කරන්න.
798
02:26:49,776 --> 02:26:59,219
හෙඩා! හෙඩා, හෙඩෝ!
ඔබ මීදුම, මා වෙත එන්න!
799
02:27:02,756 --> 02:27:09,062
ඩෝනර්, ඔබේ ස්වාමීනි, ඔබ නැඟිටින ලෙස ඉල්ලමි!
800
02:27:15,035 --> 02:27:21,608
මා අණ කළ පරිදි කරන්න!
අහස පිරිසිදු කරන්න!
801
02:27:27,748 --> 02:27:34,154
කුණාටු සහිත වලාකුළු,
මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න!
802
02:27:34,188 --> 02:27:40,360
ඩෝනර්, ඔබේ ස්වාමීනි, ඔබ නැඟිටින ලෙස ඉල්ලමි!
803
02:28:32,713 --> 02:28:36,650
සහෝදරයා, අපට මාර්ගය පෙන්වන්න!
804
02:29:17,624 --> 02:29:23,964
මාලිගාවට යන මාර්ගය
දැන් අප ඉදිරියේ ඇත.
805
02:29:31,471 --> 02:29:39,780
ඉතින්, අපි එක්ව, අපගේ නැඟීම කරමු.
806
02:30:21,522 --> 02:30:33,200
සන්ධ්යා තේජසින් හිරු බැස යන විට,
බලකොටුව තේජාන්විත ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වේ.
807
02:30:47,714 --> 02:30:58,425
උදෑසන ගිනිදැල් තුළ, එය ඉහළට නැඟී,
නමුත් හිස්, එහි ස්වාමියා එනතුරු බලා සිටී.
808
02:31:15,876 --> 02:31:25,752
අලුයම සිට සන්ධ්යාව දක්වා, බියෙන් වෙළී,
මම එය අයිති කර ගැනීමට වෙහෙසුනෙමි.
809
02:31:51,545 --> 02:32:00,087
රාත්රිය බැස යන විට, සෑම අසනීපයකින්ම
අපි එහි ආරක්ෂා කරමු.
810
02:32:15,736 --> 02:32:20,107
ඉතින් මම අපේ ගෙදරට සුබ පතනවා ...
811
02:32:23,744 --> 02:32:28,782
...සියලු බියෙන් හා සැකයෙන් තොරයි.
812
02:32:42,996 --> 02:32:45,766
මාව අනුගමනය කරන්න, බිරිඳ.
813
02:32:47,935 --> 02:32:54,174
වල්හල්ලෙහි මා අසල වාසය කරන්න.
814
02:33:04,084 --> 02:33:11,758
නමුත් එම නමේ තේරුම කුමක්ද?
මම කලින් අහලා නැහැ.
815
02:33:12,125 --> 02:33:19,266
මගේ භීතීන් ආශ්වාදයක් ලබා දී ඇත
නිර්භීත නව සැලැස්මක්.
816
02:33:22,135 --> 02:33:30,711
සහ එය සාර්ථක වුවහොත්,
ඔබ නම තේරුම් ගනීවි.
817
02:33:36,083 --> 02:33:42,289
ඔවුන් ඔවුන්ගේ විනාශය කරා වේගයෙන් දිව යයි,
ඔවුන් අමරණීය බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත.
818
02:33:44,024 --> 02:33:47,327
මම ඒවා දැන ගැනීමට පාහේ ලැජ්ජා වෙමි.
819
02:33:48,495 --> 02:33:56,637
මම ගින්නක් බවට පත් වීමට පෙළඹෙනවා
සහ ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න ...
820
02:33:58,772 --> 02:34:04,178
...එබැවින් මට ඔවුන්ගේ ඉරණම වළක්වා ගත හැකිය,
කෙසේ වෙතත් දේවභක්තික.
821
02:34:08,248 --> 02:34:13,020
හොඳයි, අපි බලමු.
කවුද දන්නේ මම මොනවා කරයිද කියලා?
822
02:34:39,947 --> 02:34:44,651
මට ඇසෙන්නේ කුමන ශෝකයේ කෑගැසීමක්ද?
823
02:34:49,289 --> 02:34:54,928
රයින්මේඩන්ස්
තමන්ගේ රත්තරන් ගැන දුක් වෙනවා.
824
02:34:54,962 --> 02:34:57,865
ඒ ශාප ලත් නික්සි!
825
02:35:03,270 --> 02:35:07,274
දැන් එය අවසන් කරන්න!
826
02:35:07,307 --> 02:35:11,745
ඔබ වතුරේ! තවත් විලාප නොවන්න!
827
02:35:13,080 --> 02:35:16,617
වෝටන් නියෝග කරන දේ අසන්න.
828
02:35:17,951 --> 02:35:25,092
ඔබේ රන්වල දීප්තිය තවදුරටත් සොයන්න එපා.
829
02:35:26,860 --> 02:35:34,568
නමුත් දෙවියන්ගේ අලුත්ම මහිමයට ඉඩ දෙන්න
ඒ වෙනුවට ඔබ මත බැබළෙන්න.
830
02:35:41,241 --> 02:35:48,982
රයින්ගෝල්ඩ්! රයින්ගෝල්ඩ්! පිරිසිදු රත්රන්!
831
02:35:50,350 --> 02:35:57,558
ඔබ තවමත් මෙහි ගැඹුරේ බැබළෙන්නේ නම් පමණි!
832
02:36:00,661 --> 02:36:08,302
ගුණය සහ සත්යය ජලයේ ජීවත් වේ.
833
02:36:10,938 --> 02:36:18,779
අසත්ය සහ දුර්වල වන්නේ උස්ව ප්රීති වන අයයි!